1
00:00:44,961 --> 00:00:46,921
TIDAK! Jangan lakukan itu! Berhenti!

2
00:01:09,069 --> 00:01:10,028
Itu sudah cukup.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,946
Ambillah dan melarikan diri.

4
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Perubahan!

5
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
Seperti yang kita rencanakan, oke?

6
00:01:41,726 --> 00:01:44,938
LAUT ARAFURA
BARAT DAYA YAMDENA

7
00:01:45,021 --> 00:01:46,523
HARI INI

8
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
Ini adalah perairan yang banyak diperdagangkan
yang melintasi landas kontinen.

9
00:02:07,877 --> 00:02:09,712
Mereka semua terlihat mencurigakan.

10
00:02:10,463 --> 00:02:13,174
Beberapa dari mereka mungkin disamarkan.

11
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Bagaimana dengan pesannya?

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
XO pergi untuk berbicara dengan kapten.

13
00:02:16,803 --> 00:02:18,263
- Beritahu kepala teknisi.
- Ya, tuan.

14
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
Ini adalah anak perusahaan Anaheim.

15
00:02:23,309 --> 00:02:26,563
Jika itu mereka, maka mobile suit
akan keluar dan menenggelamkan kita.

16
00:02:27,272 --> 00:02:29,941
Angkatan Laut
tidak bisa berbuat apa-apa saat ini.

17
00:02:30,024 --> 00:02:31,234
Dengarkan.

18
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
Seperti di Halmahera,

19
00:02:32,902 --> 00:02:36,072
kami akan mencari
untuk puing-puing koloni yang jatuh

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,366
yang bisa digunakan sebagai basis.

21
00:02:38,867 --> 00:02:41,536
- Menjalankan tugas untuk Angkatan Udara, Pak?
- Bagaimana dengan Mark 9?

22
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
Tidak ada keluhan. Perintah Kapten.

23
00:02:43,663 --> 00:02:46,457
Kapten hanya tidak mau
tidak disukai oleh Staf HQ.

24
00:02:46,541 --> 00:02:49,002
- Beri kami istirahat, Pak.
- Ledakan.

25
00:02:49,961 --> 00:02:50,920
Apa yang harus kita lakukan?

26
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
- Lambaikan tangan pada mereka. Melambai.
- Hah?

27
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
- Mereka masih terbang di atas kita.
- Aku tahu itu!

28
00:03:02,307 --> 00:03:04,767
Mereka akan melihat kita jika kita menghasilkan lebih banyak tenaga.

29
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
Aku juga berkeringat banyak.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
Jadi?

31
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
Hanya satu kesalahan lima menit yang lalu
pada sonar pasif.

32
00:03:11,691 --> 00:03:14,152
Mereka tidak berkomunikasi melalui suara,

33
00:03:14,235 --> 00:03:17,822
- jadi aku tidak tahu.
- Kapten. Kapal selam itu berangkat.

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
- Kamu mendengarnya.
- Ada sesuatu untuk orang-orang di bawah ini?

35
00:03:20,116 --> 00:03:23,536
Tetap waspada selama sepuluh menit lagi.

36
00:03:23,620 --> 00:03:25,413
- Hanya untuk amannya.
- Kami tetap waspada selama sepuluh,

37
00:03:25,496 --> 00:03:28,374
tidak, 20 menit lagi.

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
Kapal ini beruntung.

39
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
- Ya.
- Ya.

40
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
Kapten Wedge.

41
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Uh-hah.

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Benar? Harta benda.

43
00:03:45,683 --> 00:03:46,517
Berengsek.

44
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
Dengar, sejujurnya,

45
00:03:52,398 --> 00:03:55,568
orang-orang di Oenbelli
tidak ada hubungannya dengan kami.

46
00:03:55,652 --> 00:03:59,656
Itu benar. Kami sedang sibuk mempersiapkannya
untuk Konferensi Adelaide.

47
00:03:59,739 --> 00:04:03,993
Tapi mereka masih bagian
gerakan anti-Federasi.

48
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
- Menurutku juga begitu.
- Menurutku kita juga tidak bisa mengabaikannya.

49
00:04:06,996 --> 00:04:10,250
Katakanlah kita membantu mereka. Lalu apa?

50
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
Seperti yang selalu dikatakan Quack Salver,

51
00:04:17,382 --> 00:04:20,468
“Semakin banyak orang,
semakin rumit situasinya."

52
00:04:20,551 --> 00:04:22,303
"Dan kemudian yang terjadi hanyalah kekacauan."

53
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
Itu seharusnya menjadi slogannya Mafty.

54
00:04:26,557 --> 00:04:29,811
Selain itu, Federasi
sedang mengerahkan cukup banyak mobile suit

55
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
untuk mencakup seluruh Pasifik Selatan.

56
00:04:33,189 --> 00:04:36,150
Kami tidak akan bisa menghentikan konferensi ini

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
kecuali kita menyerang
Unit Kimberley di Oenbelli

58
00:04:38,611 --> 00:04:42,156
dan menghentikan Unit Circe Davao.

59
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Itulah yang diyakini Hathaway.

60
00:04:44,951 --> 00:04:49,789
Tapi Kenneth mungkin akan mengirimkan bala bantuan
jika kita terikat dengan Kimberley.

61
00:04:50,290 --> 00:04:53,418
Itu adalah risiko yang besar.

62
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
Enam,

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,013
tujuh,

64
00:05:05,096 --> 00:05:08,683
- Emeralda bilang dia sangat seksi.
- delapan, sembilan,

65
00:05:09,642 --> 00:05:13,271
- Aku berada jauh, jadi aku tidak tahu.
- sepuluh, 11� 

66
00:05:16,524 --> 00:05:18,484
- �13,
- Sekali lagi.

67
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
- Lakukan sampai tubuhmu mengingatnya.
- 14, 15.

68
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Akankah kita memiliki cukup amunisi

69
00:05:26,576 --> 00:05:28,953
- jika kita akhirnya bergabung dalam pertempuran Oenbelli?
- Tidak akan menjadi masalah.

70
00:05:29,037 --> 00:05:31,247
Setidaknya untuk Messers.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
Baiklah.

72
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
Untuk membantu kami mendapatkan gambaran yang lebih baik,

73
00:05:36,753 --> 00:05:40,506
izinkan saya mendiskusikan penguatan kami yang akan datang
dan titik pasokan.

74
00:05:41,758 --> 00:05:42,675
Coba lihat.

75
00:05:47,889 --> 00:05:50,808
Akan ada tiga poin
sebelum kita mencapai Tembok.

76
00:05:51,309 --> 00:05:53,436
Akankah kita mendapatkan pilot tambahan?

77
00:05:53,519 --> 00:05:54,562
Saya membuat permintaan.

78
00:05:54,645 --> 00:05:57,648
- Bagaimana kabar Mafty?
- Hanya dua Galcezon?

79
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
- Aku ingin lebih banyak Messer juga.
- Dia tampak kelelahan.

80
00:06:00,234 --> 00:06:03,613
- Tidak ada lagi mekanik untuk mereka.
- Aku membiarkan dia tidur.

81
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
Mata-mata musuh itu?

82
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
Bukankah dia wanitanya Hathaway?

83
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
Mereka bermalam di kamar yang sama.

84
00:06:39,982 --> 00:06:42,693
Anda sebenarnya berpikir
mereka tidak melakukan apa pun?

85
00:06:42,777 --> 00:06:45,154
- Ya benar.
- Benar?

86
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
Anda merasakan sesuatu, bukan, Hathaway?

87
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
Ya.

88
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Aku ingin tahu apakah dia masih di Davao?

89
00:06:58,167 --> 00:07:03,131
Aku hanya perlu tahu caranya
untuk menenangkan diri tentang Gigi.

90
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
Hathaway Noa, ya?

91
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Kenneth juga mulai bergerak.

92
00:07:58,102 --> 00:08:01,522
Perubahan rencana. Saya harus bergegas.

93
00:08:08,404 --> 00:08:09,489
Hanya ini saluran yang Anda dapatkan?

94
00:08:11,365 --> 00:08:15,703
Kami tidak berada di luar angkasa.
Ini cukup bagus untuk di sini.

95
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Ini akan menjadi malam yang indah.

96
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Menghabiskannya sendirian?

97
00:08:22,627 --> 00:08:26,881
Sebagian besar nyawa dihabiskan
dalam 365 hari penderitaan

98
00:08:26,964 --> 00:08:29,383
semua untuk satu hari kesenangan.

99
00:08:33,012 --> 00:08:34,472
Apa yang sedang kamu lakukan?

100
00:08:34,555 --> 00:08:39,268
Saya harus mengumpulkan informasi,
jadi aku tidak akan salah mengambil keputusan

101
00:08:39,352 --> 00:08:45,525
ketika saya menghadapi situasi yang tak terbayangkan
itu suatu hari akan datang kepadaku.

102
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Gigi.

103
00:08:48,027 --> 00:08:50,696
Saya mampu menanggung satu tahun kesepian

104
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
jika saya mendapatkan pengalaman
satu hari kebahagiaan sejati.

105
00:08:56,702 --> 00:08:59,789
Begitulah seharusnya orang hidup.

106
00:09:08,047 --> 00:09:11,884
Konferensi akan diadakan
selama tiga hari dimulai pada tanggal 26.

107
00:09:11,968 --> 00:09:15,012
Sejak konferensi terakhir di Bumi
adalah 13 tahun yang lalu,

108
00:09:15,096 --> 00:09:19,642
banyak yang percaya pada pemerintah
akan membuat semacam pengumuman.

109
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Dan komandan yang baru diangkat,
Kapten Kenneth,

110
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
juga mendapat perhatian.

111
00:09:26,190 --> 00:09:29,068
Mari kita bicara dengan Lyle,
yang menghadiri konferensi persnya.

112
00:09:30,152 --> 00:09:32,905
Komandan baru,
Kapten Kenneth Sleg, mengumumkan

113
00:09:32,989 --> 00:09:34,824
pasukan Federasi Bumi itu
ditempatkan di Davao

114
00:09:34,907 --> 00:09:36,867
akan diganti namanya dari Unit Kimberley

115
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
- ke Unit Circe.
- Aku sudah mengetahuinya.

116
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
- Semua orang merahasiakannya.
- Kita bisa mengambil janjinya

117
00:09:41,956 --> 00:09:45,459
komandan baru sudah jatuh tempo
ke Konferensi Adelaide yang akan datang.

118
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
Mereka perlu melakukan stabilisasi
Pasukan Federasi di Oseania

119
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
sebagai tanggapan atas kekhawatiran para menteri
tentang pertemuan di Bumi,

120
00:09:53,342 --> 00:09:57,221
di mana gerakan anti-Federasi
sangat aktif.

121
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
Pemulihan dini akan sulit dilakukan,

122
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
karena itu lebih dari
6.000 meter di bawah air.

123
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
Berikutnya.

124
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
Apa itu markas Mafty?

125
00:10:08,691 --> 00:10:10,318
Pukul 08.00 pagi ini,

126
00:10:10,401 --> 00:10:14,030
Unit Udara Penyerang Tempur ke-7
menemukannya dan mendarat di sana.

127
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
Kami percaya itu adalah basis Mafty

128
00:10:16,157 --> 00:10:18,367
- mereka menyebut pohon Lodoicea.
- Dan?

129
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
Tempat itu benar-benar kosong.

130
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
Kami sekarang telah memperluas radius pencarian kami

131
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
- hingga 300 kilometer--
- Temukan markas mereka yang lain,

132
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
bahkan jika Anda harus mengancam
Angkatan Laut.

133
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
- Atas perintah Staf Markas Besar.
- Ya, tuan!

134
00:10:29,670 --> 00:10:31,797
- Berikutnya.
- Video setelan ponsel.

135
00:10:34,550 --> 00:10:36,010
Gundam tiruan?

136
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
Kami membersihkannya sebaik mungkin.

137
00:10:40,222 --> 00:10:42,642
Itu adalah mesin yang mereka tinggalkan
salah satu basis mereka untuk dilindungi,

138
00:10:43,434 --> 00:10:47,855
jadi kita harus berasumsi
itu sekuat Penelope.

139
00:10:47,938 --> 00:10:49,106
Ya, tuan.

140
00:10:50,107 --> 00:10:52,610
Saya ingin mengkonfirmasi
sistem pertahanan Konferensi Adelaide.

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Dimana Komandan Mainzer?

142
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Dia sedang dalam perjalanan.

143
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
Kapten Kenneth.

144
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
Bagaimana dengan kotak hitam Lane yang tenggelam?

145
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
Diperlukan waktu dua minggu untuk memulihkannya.

146
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
Tiga hari.

147
00:11:04,163 --> 00:11:07,708
Dapatkan tepat waktu untuk konferensi.
Atau karier Anda sudah berakhir.

148
00:11:07,792 --> 00:11:08,668
Ya, tuan.

149
00:11:10,211 --> 00:11:13,881
- Menurutmu itu dari Anaheim?
- Kemungkinan besar.

150
00:11:13,964 --> 00:11:17,093
Anda telah menyetujui permintaan Lt. Lane
untuk menggunakan model eksperimental

151
00:11:17,176 --> 00:11:19,428
- di lapangan.
- Ya.

152
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
Saya ingin dia siap tempur

153
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
- tepat waktu untuk konferensi.
- Harap tunggu sebentar lagi.

154
00:11:26,227 --> 00:11:27,186
Dia di sini.

155
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
Sutradara Hundley Yeoksan?

156
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
Ingin pergi ke suatu tempat?

157
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
Tidak ada yang akan terbuka pada jam ini.

158
00:11:49,250 --> 00:11:52,920
Tukar suku cadang baru dengan unit penerbangan
lima dan delapan, inti dan semuanya.

159
00:11:53,003 --> 00:11:54,463
Lakukan dengan cepat.

160
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Ini akan baik-baik saja.

161
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
Kita perlu mengangkutnya, tapi itu akan terjadi
bersiaplah pada waktunya untuk konferensi.

162
00:12:05,683 --> 00:12:08,644
Puaslah dengan Alyzeus sampai saat itu.

163
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
Aku mengandalkanmu.

164
00:12:17,570 --> 00:12:20,281
Ini semua karena saya merasa berkonflik
tentang menggunakan sandera

165
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
di bawah perintah Kenneth.

166
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
Anda mengerti?

167
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
Keadilan tidak akan membawa Anda kemana-mana.

168
00:12:29,039 --> 00:12:32,585
Bakar ini ke dalam jiwamu.
Pemenang menulis sejarah.

169
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
Jalur Tujuan.

170
00:12:36,255 --> 00:12:39,675
Aku tidak akan pernah membiarkan Gundam palsu itu
pukul aku lagi.

171
00:12:39,758 --> 00:12:41,135
Atau orang dewasa yang bodoh.

172
00:12:57,860 --> 00:13:00,279
Itu Lt. Lane Aim, bukan?

173
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
Anda meminta kami untuk mendukung
perburuanmu terhadap penduduk ilegal?

174
00:13:06,494 --> 00:13:10,873
Maksudku, aku tidak ingin mengganggumu
dari melindungi rapat kabinet

175
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
hanya karena satu tahanan.

176
00:13:16,712 --> 00:13:21,008
Bahkan aku tidak menyetujuinya
tentang bagaimana pemerintah Federasi

177
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
telah mengelola Bumi baru-baru ini.

178
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
Beraninya dia? Ketua Pemburu Manusia sialan itu!

179
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
Apakah Anda sudah meminum obat Anda?

180
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
Saya tidak mau.
Mereka membuat kepalaku berkabut.

181
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Kamu benar-benar akan pergi?

182
00:13:55,501 --> 00:13:59,213
Saya perlu memverifikasi
apa yang dilakukan Kimberley di Oenbelli.

183
00:14:00,297 --> 00:14:02,758
Ini mungkin berguna
untuk operasi kami di masa depan.

184
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
Kepalamu penuh dengan ideologi, ya?

185
00:14:06,136 --> 00:14:10,140
Tidakkah kamu lihat itu sebabnya mereka memanfaatkanmu
untuk memainkan peran Mafty?

186
00:14:10,641 --> 00:14:12,351
Seseorang harus melakukannya.

187
00:14:13,394 --> 00:14:15,854
Kami adalah sebuah organisasi
tanpa kekuatan apa pun.

188
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
Jadi itu salah organisasinya?

189
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Hanya ini yang bisa saya tangani saat ini.

190
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Anda harus memahami itu.

191
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
Anda harus meminum obat Anda.

192
00:14:45,801 --> 00:14:47,303
Awalnya adalah "Oenpelli",

193
00:14:47,386 --> 00:14:50,806
tapi ada pejabat yang salah mengejanya,
dan sejak itu menjadi "Oenbelli".

194
00:14:50,890 --> 00:14:54,059
- Benar-benar?
- Oh, ayolah. Itu penuh dengan orang.

195
00:15:00,733 --> 00:15:03,611
- Hai. Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu.

196
00:15:03,694 --> 00:15:06,238
Aku dengar semuanya sudah berakhir.

197
00:15:06,322 --> 00:15:07,364
- Menurutmu begitu?
- Benar-benar?

198
00:15:11,201 --> 00:15:15,039
Saya dengar dia melakukannya
untuk mengetahui identitas aslinya.

199
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
Anda satu-satunya
siapa yang percaya itu, bimbo.

200
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
Jaga mulutmu!

201
00:15:19,668 --> 00:15:23,047
Maksudmu dia harus berbohong?

202
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
Tepat.

203
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Itu berbaris.

204
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
Semua kabelnya kendor. Apa yang sedang kamu lakukan?

205
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Oke, tunggu sebentar.

206
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
- Tunggu aku!
- Aku akan turun.

207
00:15:53,452 --> 00:15:54,370
Ya.

208
00:15:58,374 --> 00:16:00,709
Apa yang akan kita lakukan terhadap Oenbelli?

209
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
Bagaimana menurutmu?

210
00:16:03,003 --> 00:16:05,339
Jenderal Quack tampak senang.

211
00:16:05,422 --> 00:16:08,926
Dan seperti dia,
Saya pikir kita harus melindungi mereka

212
00:16:09,009 --> 00:16:12,262
untuk menjaga
momentum anti-Federasi sedang berlangsung.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Jadi kita tidak boleh mengabaikannya?

214
00:16:14,056 --> 00:16:17,267
Ya, itu keputusan yang sulit, bukan?

215
00:16:17,351 --> 00:16:19,895
Kami juga mendengar bahwa mereka berubah
lokasi konferensi.

216
00:16:19,979 --> 00:16:22,314
Apakah bidang I kehilangan bentuknya?

217
00:16:23,232 --> 00:16:25,317
Mulai ulang. Jika itu tidak berhasil,

218
00:16:25,401 --> 00:16:27,486
- kami akan menggantinya di Bynoe.
- Mengerti.

219
00:16:27,569 --> 00:16:28,487
Ada apa?

220
00:16:28,570 --> 00:16:31,323
Bidang I mesin utama tidak berfungsi.

221
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Ini memaksa penutupan.

222
00:16:33,033 --> 00:16:37,496
Hah?

223
00:16:37,579 --> 00:16:39,039
Maksudnya itu apa?

224
00:16:39,123 --> 00:16:42,960
Namanya Minovsky-Ionesco
reaktor termonuklir.

225
00:16:43,043 --> 00:16:46,088
Ia menggunakan medan I untuk menstabilkan
plasma di dalam reaktor

226
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
melalui induksi elektromagnetik.

227
00:16:48,549 --> 00:16:52,970
Pada saat yang sama, bidang I terjebak
neutron berkecepatan tinggi di dalam reaktor.

228
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Dan itu memaksa penutupan?

229
00:16:55,431 --> 00:16:59,727
Jadi mobile suit
membutuhkan partikel Minovsky untuk beroperasi?

230
00:16:59,810 --> 00:17:02,104
Ya, begitulah adanya.

231
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
Saya telah mempelajari sesuatu yang baru.

232
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
Lihat bagaimana kepadatan inti
potensi sumur semakin berkurang?

233
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
Itu bahkan tidak mencapai penghalang Coulomb

234
00:17:09,653 --> 00:17:11,071
- rentang efek penerowongan.
- Dimana Gawman?

235
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Dia mendengar ada Messer Tipe-M
di Seawrack dan pergi untuk melihatnya.

236
00:17:20,831 --> 00:17:24,043
Tapi masalah throttle Type-M
belum diperbaiki, kan?

237
00:17:24,543 --> 00:17:26,754
Emme tidak akan menyerahkan mesinnya.

238
00:17:28,964 --> 00:17:31,800
Hathaway. Tentang Oenbelli� 

239
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
Anda juga berpikir lebih baik mengabaikannya?

240
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
Tidak.

241
00:17:34,553 --> 00:17:36,930
Kecil kemungkinannya kami bisa mengambilnya kembali
muatan rudal yang cukup.

242
00:17:38,140 --> 00:17:41,935
Kami tidak akan bisa menggunakannya
menyalurkan rudal dalam operasi ini.

243
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
- Oh.
- Apa Kelia tidak memberitahumu?

244
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
- Tapi kali ini� 
- Ya.

245
00:17:46,732 --> 00:17:48,108
Ini bukan kasus khusus.

246
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Saya akan mengingatnya.

247
00:18:06,043 --> 00:18:06,877
Bagaimana status Oenbelli?

248
00:18:08,212 --> 00:18:09,630
Saya kira itu masih sama.

249
00:18:10,130 --> 00:18:11,965
Mungkin mereka musnah?

250
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Mereka tidak akan jatuh semudah itu.

251
00:18:13,926 --> 00:18:16,678
Radio mereka bisa saja hancur.

252
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Jadi mereka masih dalam masalah serius.

253
00:18:19,848 --> 00:18:21,558
Dan ini.

254
00:18:21,642 --> 00:18:26,605
Komunikasi dari Davao
ke Guangzhou dan Hong Kong meningkat.

255
00:18:26,688 --> 00:18:30,859
Mungkin mereka memberitahu pasukan darat
dan polisi berkumpul di Guangzhou.

256
00:18:31,443 --> 00:18:32,736
Guangzhou.

257
00:18:32,820 --> 00:18:35,405
Para menteri Federasi menyukai kota itu.

258
00:18:35,489 --> 00:18:37,449
Namun menurut Iram, itu hanya tipuan.

259
00:18:38,742 --> 00:18:40,702
Itu membuatnya terlihat seperti itu
mereka memindahkan konferensi

260
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
dari Adelaide hingga Guangzhou,

261
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
tapi ini terlalu jelas.

262
00:18:44,581 --> 00:18:47,584
Kapten juga mengatakan hal yang sama.

263
00:18:47,668 --> 00:18:50,879
Apa pun yang terjadi, kami tetap akan melakukan serangan mendadak.
Terus intersepsi komunikasi mereka.

264
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Maksudmu semua ini hanya pengalih perhatian?

265
00:18:53,757 --> 00:18:54,925
- Hah?
- Apa?

266
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
Aku akan membicarakan Xi dulu.

267
00:18:57,845 --> 00:18:58,804
Senang rasanya pergi, bukan?

268
00:18:58,887 --> 00:19:01,807
Ya. Naiklah ke dek belakang.

269
00:19:02,599 --> 00:19:04,726
Apakah Anda memeriksa
pada kinerja penghalang?

270
00:19:04,810 --> 00:19:06,061
Aku serahkan itu pada Julia.

271
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
- Hatha.
- Apa?

272
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
Ya, tidak ada apa-apa.

273
00:19:36,842 --> 00:19:39,136
Saya pikir kamu akan mengerti.

274
00:19:39,219 --> 00:19:42,389
Apa yang telah terjadi? Dengan gadis itu Gigi.

275
00:19:43,390 --> 00:19:45,976
Saya bertemu dengan seorang gadis berbahaya.

276
00:19:46,560 --> 00:19:50,355
Saya terpaksa menaiki Xi,
meskipun aku tidak bisa melepaskannya.

277
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
Jadi saya masih punya firasat buruk.

278
00:19:52,900 --> 00:19:54,276
Aku sudah mendengarnya.

279
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
Itu kebenarannya.

280
00:19:57,446 --> 00:20:00,991
Ya. Aku tahu kamu tidak berbohong.

281
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Dan selain itu,

282
00:20:02,367 --> 00:20:05,913
selama ceritamu cukup masuk akal,
kamu tidak perlu berbohong kan?

283
00:20:11,210 --> 00:20:12,461
topi.

284
00:20:13,629 --> 00:20:14,838
Apakah kamu membenciku sekarang?

285
00:20:16,048 --> 00:20:19,509
Ini tidak bisa disederhanakan menjadi sebuah pilihan
antara mencintai atau membencimu.

286
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
Tapi jika Anda mencoba memprovokasi saya
seperti itu, lalu� 

287
00:20:30,812 --> 00:20:31,688
topi.

288
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
Maaf. Sekarang, biarkan aku melakukan pekerjaanku.

289
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
Bukankah kamu sendiri yang membuat pekerjaan itu?

290
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
Anda melakukannya.

291
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
Apa yang harus saya lakukan?

292
00:21:03,637 --> 00:21:07,599
Sudah kubilang padamu untuk pergi ke Oenbelli saat matahari terbenam!

293
00:21:08,100 --> 00:21:10,727
Apakah tim penindasan sudah naik?

294
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
Laporan Seawrack

295
00:21:12,062 --> 00:21:14,523
bahwa Galcezon siap diluncurkan.

296
00:21:14,606 --> 00:21:16,358
Bagaimana dengan Gundam Hathaway?

297
00:21:17,442 --> 00:21:20,529
Hathaway, tim Seawrack
akan lepas landas.

298
00:21:21,488 --> 00:21:24,366
Mengerti. Julia
sedang memeriksa tiga kali semuanya.

299
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
Kapten.

300
00:21:26,410 --> 00:21:27,995
- Lakukan.
- Ya, tuan.

301
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
Terus seret kakimu

302
00:21:29,371 --> 00:21:30,831
dan bala bantuan akan tiba dari Davao.

303
00:21:30,914 --> 00:21:32,374
Bisakah kamu berhasil?

304
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
Bagaimana kabarnya?

305
00:21:37,087 --> 00:21:37,963
Tipe-M?

306
00:21:39,006 --> 00:21:43,760
Masih ada keunikannya,
tapi itu sempurna untuk orang tua seperti saya.

307
00:21:43,844 --> 00:21:44,970
Ayo pergi, Luwak.

308
00:21:45,053 --> 00:21:46,179
Mengerti.

309
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
2 Galcezon,

310
00:21:48,140 --> 00:21:49,057
lepas landas.

311
00:22:01,194 --> 00:22:04,031
Dasar bocah nakal!

312
00:22:04,114 --> 00:22:06,033
Iram. 1 Galcezon siap lepas landas.

313
00:22:07,117 --> 00:22:10,287
- Roger. Dua dan tiga adalah� 
- Kapten.

314
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
Saya berbicara dengan Iram dan� 

315
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
1 Galcezon, diluncurkan.

316
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
Cepatlah, Julia.

317
00:22:18,920 --> 00:22:21,882
Oke. Saya hampir selesai.

318
00:22:24,134 --> 00:22:26,053
Sudah kubilang setidaknya pakai kaus.

319
00:22:26,136 --> 00:22:27,179
Sudahlah.

320
00:22:27,262 --> 00:22:29,890
Ada apa dengan operasi sembrono ini?

321
00:22:29,973 --> 00:22:32,476
Kenapa Anda memilih mereka
untuk tim penindasan?

322
00:22:32,559 --> 00:22:33,477
Ya?

323
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Mihessia menjamin semuanya.

324
00:22:35,979 --> 00:22:40,275
Tapi semua kekuatan Kimberley
adalah tentara terlatih.

325
00:22:40,358 --> 00:22:42,152
- Kamu sudah siap.
- Terima kasih.

326
00:22:42,652 --> 00:22:47,115
Aku mengerti, tapi kenakan sesuatu, jadi kamu
tidak akan menggores payudara indahmu itu.

327
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
Kenapa hanya laki-laki saja yang bisa bertelanjang dada?

328
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Bahkan perempuan pun tidak memulai
dengan memiliki ini.

329
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
Hathaway, kami menurunkanmu.

330
00:24:59,372 --> 00:25:01,791
Sepertinya penghalang Anda berfungsi dengan baik.

331
00:25:02,375 --> 00:25:04,669
- Kami melepaskan salurannya.
- Oke.

332
00:25:45,627 --> 00:25:48,797
Tidak ada jaminan
kamu akan kembali dari operasi ini.

333
00:25:50,090 --> 00:25:51,591
Kita hampir sampai di garis finis.

334
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Kamu bilang pada kapten kita sudah bicara?

335
00:25:57,264 --> 00:26:00,558
Bukankah kalian sudah sejauh ini bersama-sama?

336
00:26:02,352 --> 00:26:03,770
Kamu pasti sangat mencintainya.

337
00:26:03,853 --> 00:26:05,605
Hentikan.

338
00:26:05,689 --> 00:26:06,564
Tidak apa-apa.

339
00:26:07,983 --> 00:26:10,026
Meski sendirian, aku akan menyelesaikannya.

340
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
Hati-hati, oke?

341
00:26:12,946 --> 00:26:16,741
Gadis Gigi itu.
Dia bisa membersihkannya dari Quess.

342
00:26:18,535 --> 00:26:19,869
Itulah perasaan yang saya dapatkan.

343
00:26:30,255 --> 00:26:33,842
Kalau terus begini, aku akan menjadi seperti itu
semakin egois.

344
00:26:33,925 --> 00:26:38,346
Tapi saya pasti akan melihatnya
Gigi Andalusia lagi.

345
00:26:38,930 --> 00:26:41,016
Saya tidak bisa melakukan hal bodoh sampai saat itu.

346
00:27:00,160 --> 00:27:03,121
Bahkan jika Kimberley mengharapkan kita,

347
00:27:03,204 --> 00:27:06,541
dia tidak akan pernah berpikir
kami akan melakukan pendekatan dari arah ini.

348
00:27:07,709 --> 00:27:13,381
Dia mungkin mengharapkan kita untuk menggunakannya
pegunungan di sebelah timur Oenbelli sebagai pelindung.

349
00:27:13,465 --> 00:27:16,259
Ini akan memakan waktu kurang dari sepuluh menit
untuk terbang lebih dari 200 kilometer air

350
00:27:16,343 --> 00:27:17,552
untuk memasuki rawa-rawa.

351
00:27:17,635 --> 00:27:20,972
Oenbelli berjarak beberapa puluh kilometer
dari pantai,

352
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
tapi semuanya berada di permukaan laut.

353
00:27:23,641 --> 00:27:26,311
Ini adalah pendekatan yang berisiko.
Mereka bisa melihatmu dari jauh.

354
00:27:26,895 --> 00:27:28,813
- Periksa kembali area tersebut.
- Roger.

355
00:27:29,898 --> 00:27:31,149
Itu Oenbelli.

356
00:27:35,195 --> 00:27:36,321
Kimberly?

357
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
Kami memiliki visual dari Golf. Betchy.

358
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
Itu� 

359
00:28:07,936 --> 00:28:10,188
Sepertinya semua milisi
dimusnahkan.

360
00:28:10,271 --> 00:28:11,856
Apakah itu mayat?

361
00:28:11,940 --> 00:28:13,858
Apa lagi yang akan terjadi?

362
00:28:13,942 --> 00:28:15,110
Kimberley sialan itu.

363
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
Dia sedang terburu-buru
karena Kenneth akan datang.

364
00:28:17,153 --> 00:28:20,448
Jadi orang-orang yang bergerak menuju Jabiru adalah� 

365
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
Ya.

366
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
Apakah mereka kelompoknya
menyebut diri mereka Tentara Mafty?

367
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
Mereka masih punya sisa kekuatan bertarung?

368
00:28:26,121 --> 00:28:30,125
Kimberley menghancurkan beberapa ribu di antaranya.

369
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
Apakah itu sudah dikonfirmasi?

370
00:28:31,584 --> 00:28:34,963
Ada ratusan mayat
tergeletak di sekitar perkemahan luar.

371
00:28:35,046 --> 00:28:36,339
Dipahami.

372
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
Ini akan menjadi pertarungan langsung.

373
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
Untuk itulah kami datang ke sini.

374
00:28:40,135 --> 00:28:41,344
Saya mendukungnya.

375
00:28:41,428 --> 00:28:42,804
Ayo tunjukkan pada mereka kita terbuat dari apa.

376
00:28:42,887 --> 00:28:44,973
Ini akan menjadi hal yang sulit.
Ini bukan serangan diam-diam.

377
00:28:45,056 --> 00:28:47,142
Ayo!

378
00:28:53,690 --> 00:28:54,607
Mereka menuju padamu, Hathaway.

379
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
Mencoba melarikan diri?

380
00:29:49,204 --> 00:29:51,039
Aku akan mengejar tentara Oenbelli.

381
00:29:51,122 --> 00:29:52,415
Pergi.

382
00:29:52,499 --> 00:29:54,876
- Hala, padamkan apinya.
- Roger.

383
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
Bakar mereka dengan balok jika bergerak.

384
00:29:56,628 --> 00:29:59,756
Mereka tidak bisa mengeluh
setelah apa yang telah mereka lakukan.

385
00:30:07,931 --> 00:30:10,099
Ini sepenuhnya sepihak.

386
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Ini semua gila.

387
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
Hathaway. Kami menemukan tempat persembunyian musuh.

388
00:30:24,864 --> 00:30:26,783
- Lewat sana.
- Mengerti.

389
00:30:27,867 --> 00:30:29,619
- Bagaimana situasinya?
- Semuanya jelas.

390
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
Staf dan mekanik Federasi
semuanya menyerah.

391
00:30:37,585 --> 00:30:40,588
- Ada jatah makanan?
- Semua hilang.

392
00:30:41,756 --> 00:30:43,758
Baunya tidak enak, bukan?

393
00:30:45,009 --> 00:30:46,845
Ada tahanan. Lihat.

394
00:30:48,805 --> 00:30:50,723
Mereka memukuli mereka dengan sangat buruk.

395
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
Apakah itu penyiksaan?

396
00:30:54,310 --> 00:30:55,645
Apakah Hathaway ada di sini?

397
00:30:55,728 --> 00:30:57,021
Di sini.

398
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
Ayo lewat sini.

399
00:31:02,360 --> 00:31:05,655
Sepertinya mereka menemukannya
seseorang yang hidup di belakang sana.

400
00:31:05,738 --> 00:31:06,614
Oke.

401
00:31:06,698 --> 00:31:09,158
- Aku akan membawakan air.
- Terima kasih.

402
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
- Seorang wanita?
- Ya.

403
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
Dia dalam kondisi yang sangat buruk.

404
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
Dia mungkin bunuh diri,
bahkan jika dia bertahan.

405
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
Bagaimana situasinya di sini?

406
00:31:20,837 --> 00:31:23,172
Hala, katakan padanya.

407
00:31:26,968 --> 00:31:30,680
Sepertinya mereka menggunakan lantai ini
untuk mengurung tahanan.

408
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
Tapi dia satu-satunya yang masih hidup.

409
00:31:33,641 --> 00:31:37,020
Kami mengkonfirmasi lebih dari 30 mayat.

410
00:31:37,103 --> 00:31:39,355
- Bagaimana dengan orang-orang Federasi?
- Di lantai atas.

411
00:31:39,439 --> 00:31:42,609
Mereka berusaha melarikan diri
di Gustav Karls dari atap.

412
00:31:43,443 --> 00:31:45,653
Ambil mereka sebagai tahanan
dan bawa mereka ke sini.

413
00:31:46,863 --> 00:31:49,407
Kita harus melakukan sebanyak itu, bukan?

414
00:31:50,074 --> 00:31:51,451
Itu tidak menyenangkan, tapi� 

415
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
Saya ingin pergi ke Hong Kong besok pagi.

416
00:31:57,123 --> 00:31:59,334
- Menurutmu aku bisa mendapatkan penerbangan?
- Apa?

417
00:31:59,417 --> 00:32:00,960
Kamu sudah berangkat?

418
00:32:01,044 --> 00:32:03,546
Aku juga punya pekerjaan, kamu tahu.

419
00:32:03,630 --> 00:32:07,091
Saya ingin menyelesaikan beberapa hal
untuk hitungannya.

420
00:32:07,175 --> 00:32:10,887
Setelah itu, saya mungkin bisa
untuk kembali ke sini.

421
00:32:10,970 --> 00:32:13,556
- Hai. Aku--
- Bukankah ada banyak pesawat angkut

422
00:32:13,640 --> 00:32:16,184
terbang kemarin dan hari ini?

423
00:32:16,267 --> 00:32:19,562
- Mereka berjalan bolak-balik.
- Apakah kamu memata-matai kami?

424
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Untuk siapa?

425
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
Hathaway, kan?

426
00:32:24,442 --> 00:32:29,822
Anda tahu saya bisa melihat angkutannya
meninggalkan markasmu dari sini, bukan?

427
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
Mengerti.

428
00:32:31,532 --> 00:32:35,411
Meskipun saya pikir pertahanan Adelaide kami
operasi berjalan lancar

429
00:32:35,495 --> 00:32:37,413
karena kamu di sini.

430
00:32:37,497 --> 00:32:40,083
- Aku senang kamu berpikir begitu.
- Jam berapa C-38 berangkat besok?

431
00:32:40,166 --> 00:32:43,378
Tapi kamu tidak akan melihatku
jika aku pergi mengunjungimu sekarang.

432
00:32:44,087 --> 00:32:46,798
Malam ini, tidak. Aku bisa menjemputmu besok.

433
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
Membosankan sekali.

434
00:32:49,008 --> 00:32:50,134
Ya, benar.

435
00:32:50,843 --> 00:32:55,306
Tapi, Gigi, begitulah hidup berjalan.

436
00:32:59,102 --> 00:33:02,647
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kolonel Kimberley Heyman.

437
00:33:02,730 --> 00:33:05,984
Tidak ada komentar, Mafty Navue Erin.

438
00:33:06,067 --> 00:33:09,070
Kami tidak memiliki serum kebenaran.

439
00:33:09,153 --> 00:33:10,697
Haruskah kita menyiksa mereka?

440
00:33:11,280 --> 00:33:15,159
Kalau begitu, biarkan tentara Oenbelli yang melakukannya.

441
00:33:15,910 --> 00:33:17,245
Mereka menunggu di bawah.

442
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
Serahkan kami kepada mereka?

443
00:33:21,499 --> 00:33:25,128
Begitu mereka mengetahui apa yang Anda lakukan
kepada semua tahanan di sini,

444
00:33:25,211 --> 00:33:27,422
Saya yakin mereka ingin membalas dendam.

445
00:33:27,505 --> 00:33:29,799
Apa pun kecuali itu! Silakan.

446
00:33:29,882 --> 00:33:31,259
Mereka� 

447
00:33:32,301 --> 00:33:34,887
melumpuhkan pilot kami.

448
00:33:34,971 --> 00:33:37,890
Kami membuat contoh dari mereka!

449
00:33:39,475 --> 00:33:41,102
Menyedihkan sekali.

450
00:33:41,185 --> 00:33:42,895
Berkelahi seperti anak-anak?

451
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka?

452
00:33:47,483 --> 00:33:50,862
Mereka akan memperlambat kita, tapi kita bisa memanfaatkannya
untuk pertukaran tahanan.

453
00:33:51,446 --> 00:33:53,531
Itu masih mengganggumu?

454
00:33:53,614 --> 00:33:58,661
Sungguh membuat frustrasi karena saya tidak dapat membayangkannya
situasi seperti itu sampai hal itu terjadi.

455
00:33:59,162 --> 00:34:01,205
Bukankah itu agak naif?

456
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
Saya kira begitu� 

457
00:34:06,919 --> 00:34:09,088
- Kamu percaya?
- Mafty ada di sini.

458
00:34:09,172 --> 00:34:10,089
Mafty benar-benar datang?

459
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
Fabio. Fabio Rivera.

460
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
Ini Mafty.

461
00:34:14,010 --> 00:34:15,136
Itu Mafty?

462
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
Orang ini?

463
00:34:19,724 --> 00:34:23,644
Apakah itu kamu? Pria yang menyamar sebagai Mafty?

464
00:34:25,188 --> 00:34:26,481
Ah, sial.

465
00:34:27,273 --> 00:34:29,275
Jika Anda serius,

466
00:34:29,358 --> 00:34:32,195
itu berarti saya meniru
beberapa anak ingusan

467
00:34:32,278 --> 00:34:35,531
hanya untuk merusak reputasiku sendiri.

468
00:34:36,032 --> 00:34:39,619
Itu karena Anda kurang imajinasi.

469
00:34:39,702 --> 00:34:41,037
Apa yang kamu katakan?

470
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Maksudku, bagiku itu sama saja.

471
00:34:44,415 --> 00:34:46,501
Jika ada seseorang yang menyebut dirinya Mafty,

472
00:34:46,584 --> 00:34:49,337
Saya pikir dia setidaknya akan menjadi laki-laki
dengan beberapa kecerdasan.

473
00:34:49,921 --> 00:34:53,424
Saya ingin bertemu dengan pemimpin itu,
tapi apakah dia sudah mati?

474
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

475
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Orang seperti itu akan berani
untuk melawan mobile suit

476
00:34:58,721 --> 00:35:00,765
sementara hanya dipersenjatai dengan pistol.

477
00:35:00,848 --> 00:35:02,809
Itu tidak aneh
baginya untuk mati dalam pertempuran ini.

478
00:35:02,892 --> 00:35:08,147
Saya, Fabio Rivera, yang memberi perintah
untuk mempertahankan wilayah ini.

479
00:35:08,231 --> 00:35:13,236
Karena saya percaya pada cita-cita
gerakan anti-Federasi.

480
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Itu sebabnya saya tidak lari.

481
00:35:15,530 --> 00:35:20,159
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara menghubungi Quack Salver.

482
00:35:20,243 --> 00:35:24,539
Fabio, kami tidak gagal
seburuk yang dikatakan anak itu.

483
00:35:24,622 --> 00:35:27,708
Setelah video itu mencapai luar angkasa,
arus pasang akan berbalik ke pihak kita.

484
00:35:27,792 --> 00:35:29,335
- Videonya?
- Apa maksudmu?

485
00:35:29,418 --> 00:35:31,546
Salah satu orang kita sedang dalam perjalanan ke luar angkasa,

486
00:35:31,629 --> 00:35:35,133
mengambil video yang mana
kami merekam pembantaian Kimberley.

487
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Seolah-olah dia akan berhasil sampai ke sana.

488
00:35:36,801 --> 00:35:40,596
Tidak semua dari kami adalah penduduk ilegal.

489
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
Apa yang ada di video? Punya salinannya?

490
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
Kami tidak punya waktu untuk membuatnya.

491
00:35:44,892 --> 00:35:46,102
Hai.

492
00:35:46,185 --> 00:35:50,273
Kami semakin hancur dan terhimpit
sampai mati oleh mobile suit itu

493
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
tanpa tempat untuk lari.

494
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Dengan mobile suit?

495
00:35:53,734 --> 00:35:57,572
Ya. Kimberley hanya mempermainkan kita!

496
00:35:57,655 --> 00:36:01,659
Sulit dipercaya, meskipun demikian
sedang menjadikanmu sebagai contoh.

497
00:36:01,742 --> 00:36:03,035
Tidak ada gunanya, May Ho.

498
00:36:03,119 --> 00:36:05,538
Orang-orang seperti mereka hanya meremehkan kita
dari robot mereka

499
00:36:05,621 --> 00:36:07,832
dan tidak akan memahami rasa sakit kami.

500
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
Mereka sama dengan Kimberley.

501
00:36:09,542 --> 00:36:10,918
Beraninya kamu� 

502
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
Kami menarik diri.

503
00:36:20,344 --> 00:36:22,430
Letakkan ketiganya di kabin B Galcezon.

504
00:36:22,513 --> 00:36:24,891
Mengerti. Bagaimana dengan yang lainnya?

505
00:36:24,974 --> 00:36:27,894
Coba tebak apa yang akan dilakukan kelompok Fabio terhadap mereka
jika kita meninggalkan mereka di sini.

506
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
Kita harus membawanya bersama kita
dan melepaskannya di suatu tempat.

507
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Hei, bangun.

508
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
Kami berangkat. Ayo bawa dia bersama kita.

509
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
Dia sudah mati.

510
00:36:40,239 --> 00:36:42,200
Haruskah kita membiarkan mereka menguburkannya?

511
00:36:43,910 --> 00:36:45,661
Itu lebih baik, menurutku.

512
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
- Mafty lolos.
- Di Sini.

513
00:36:57,465 --> 00:37:00,343
Jika aku mengejar mereka ke Oenbelli kemarin,

514
00:37:00,426 --> 00:37:03,179
Aku akan memusnahkan mereka.

515
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
- Anda juga harus menjaga para menteri.
- Oke.

516
00:37:05,556 --> 00:37:07,725
- Itu banyak pekerjaan.
- Ya.

517
00:37:07,808 --> 00:37:09,769
Tapi karena mereka
bagaimanapun juga, para menteri kabinet,

518
00:37:09,852 --> 00:37:13,439
mereka sibuk menyuruh kita membocorkannya
informasi palsu dan tugas-tugas lainnya.

519
00:37:13,522 --> 00:37:14,982
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya.

520
00:37:17,360 --> 00:37:18,194
Ambil ini.

521
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
- Gigi.
- Apa?

522
00:37:34,252 --> 00:37:35,211
Ingin tahu bagaimana saya tahu?

523
00:37:36,295 --> 00:37:39,257
Ya. Mengapa menurut Anda
Saya berada di detail keamanan?

524
00:37:39,340 --> 00:37:44,387
Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun
tentang menjaga para menteri.

525
00:37:44,470 --> 00:37:47,765
Aku tidak tahu. Aku hanya berpikir kamu memang begitu.

526
00:37:48,432 --> 00:37:51,102
Ini seperti bagaimana saya tidak bisa menjelaskannya
mekanismenya

527
00:37:51,185 --> 00:37:54,480
di balik perasaan kesepianku.

528
00:37:55,439 --> 00:37:56,565
Hai.

529
00:37:56,649 --> 00:37:59,151
Berikan aku alamat Hathaway Noa.

530
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Akan menemuinya?

531
00:38:05,449 --> 00:38:06,867
Dimana Manadonya?

532
00:38:06,951 --> 00:38:08,494
Sepanjang jalan ke selatan.

533
00:38:08,995 --> 00:38:11,455
Itu hanya pulau demi pulau
mulai sekarang keluar.

534
00:38:11,956 --> 00:38:14,333
Sampai ke Australia.

535
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
Mirip seperti koloni luar angkasa.

536
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
Saya rasa begitu.

537
00:38:18,754 --> 00:38:23,676
Wilayah udara koloni yang tertutup
mungkin telah membatasi akal manusia.

538
00:38:23,759 --> 00:38:27,513
Tapi rasanya sama bahkan di Bumi.

539
00:38:28,014 --> 00:38:32,018
Gravitasi terasa begitu berat dan menyesakkan.

540
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Itu sebabnya menurutku

541
00:38:33,561 --> 00:38:38,774
baguslah yang dipikirkan manusia
pergi ke luar angkasa tidak bisa dihindari.

542
00:38:38,858 --> 00:38:40,609
Itu benar.

543
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
Dengan sedikit pelatihan lagi,

544
00:38:42,611 --> 00:38:45,990
mungkin semua manusia bisa menjadi Newtypes.

545
00:38:46,073 --> 00:38:48,743
Jadi kamu religius.

546
00:38:48,826 --> 00:38:50,036
Mustahil.

547
00:38:50,661 --> 00:38:53,414
yang saya bicarakan
potensi alami yang dimiliki manusia.

548
00:38:53,497 --> 00:38:57,418
Tapi bagaimana mungkin seseorang menyukaimu
menjadi begitu ganas?

549
00:38:58,836 --> 00:39:00,004
Ganas?

550
00:39:00,087 --> 00:39:03,466
Dengan kata lain,
kamu punya daya ledak.

551
00:39:03,966 --> 00:39:05,468
Kamu terlalu baik.

552
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
Karena frustrasi.

553
00:39:07,970 --> 00:39:10,806
Aku adalah manusia yang remeh
dengan tubuh dan emosi

554
00:39:10,890 --> 00:39:13,225
yang darinya aku tidak bisa dibebaskan.

555
00:39:13,809 --> 00:39:17,021
Saya seorang tipe lama. Dan itu membuat frustrasi.

556
00:39:17,104 --> 00:39:18,606
Mafty juga?

557
00:39:18,689 --> 00:39:20,024
Mungkin.

558
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Saya rasa begitu.

559
00:39:35,373 --> 00:39:37,166
Militer juga mengalami kesulitan.

560
00:39:37,249 --> 00:39:40,795
Mereka harus menerbangkan angkutan kosong
seperti ini sepanjang hari hanya untuk pertunjukan.

561
00:39:40,878 --> 00:39:42,421
- Ya.
- Kenapa ke Hongkong?

562
00:39:43,005 --> 00:39:46,175
Saya akan menjemput keluarga menteri
dan membawa mereka langsung ke Adelaide.

563
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
Itu melelahkan.

564
00:39:48,761 --> 00:39:49,929
Anda?

565
00:39:50,012 --> 00:39:52,264
Mereka hanya membutuhkan saya
di akhir konferensi,

566
00:39:52,348 --> 00:39:54,141
jadi saya akan berada di Adelaide dalam seminggu.

567
00:39:59,397 --> 00:40:01,857
Mereka membiarkan kita pergi, kan?

568
00:40:16,414 --> 00:40:17,832
Sampai jumpa di Tembok, Gawman.

569
00:40:18,416 --> 00:40:19,458
Jaga Seawrack.

570
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
Sampai jumpa, Mafty.

571
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
Lebih dari di Davao?

572
00:40:30,970 --> 00:40:34,557
Khususnya, masa tinggal Anda
di lokasi itu dan menggunakan limusin

573
00:40:34,640 --> 00:40:35,933
semuanya merupakan hak istimewa.

574
00:40:36,016 --> 00:40:37,643
- Hentikan itu!
- Itu ide yang bagus

575
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
- untuk memberi tip kepada pengemudi terlebih dahulu.
- Pindahkan. Diam.

576
00:40:39,979 --> 00:40:42,440
Meskipun seorang perwira militer menyukaimu
membuat permintaan?

577
00:40:42,523 --> 00:40:43,482
- Terus bergerak.
- Ya.

578
00:40:43,566 --> 00:40:48,195
Tindakan keras pemerintah
telah menghasut masyarakat untuk melakukan kekerasan.

579
00:40:48,779 --> 00:40:52,867
Pembalasan karena menggunakan surat wasiat Pemburu Manusia
diarahkan pada kelas-kelas yang mempunyai hak istimewa.

580
00:40:55,536 --> 00:40:58,539
Semua penerbangan Haunzen keluar dari Hong Kong
saat ini ditangguhkan.

581
00:40:58,622 --> 00:41:01,292
Saya pikir saya telah berjalan langsung ke laut
ketika saya turun dari kapal.

582
00:41:01,375 --> 00:41:03,961
Anda hanya mendapatkan kelembapan ini di Bumi.

583
00:41:05,004 --> 00:41:06,464
Terima kasih atas kesabaran Anda.

584
00:41:08,132 --> 00:41:10,509
Nona Bunga Mace, silakan lewat sini.

585
00:41:38,496 --> 00:41:42,875
Kota ini hanya sepersepuluh dari kemakmurannya
seperti yang terjadi pada abad yang lalu.

586
00:41:42,958 --> 00:41:46,545
Tapi saya takjub melihat betapa bersemangatnya
diinginkan oleh pejabat federasi

587
00:41:46,629 --> 00:41:47,922
untuk pindah kembali ke Bumi hari ini.

588
00:42:00,017 --> 00:42:03,020
Kita sudah 100 tahun
memasuki Abad Universal.

589
00:42:03,103 --> 00:42:05,314
Polusi bumi menjadi lebih baik,

590
00:42:05,397 --> 00:42:07,858
dan pejabat tinggi pemerintah
telah kembali ke pusat kota

591
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
dan lingkungan kaya seperti� 

592
00:42:11,570 --> 00:42:12,613
Tidak apa-apa.

593
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
Aku bukan bagian dari kelas itu.

594
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
Saya memiliki pekerjaan yang menyedihkan sebagai pelacur.

595
00:42:22,248 --> 00:42:25,084
Yah, itu membuatku sedikit lebih nyaman.

596
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Tiket masuk hanya untuk penduduk.

597
00:42:37,846 --> 00:42:39,557
Gigi Andalusia.

598
00:42:39,640 --> 00:42:40,975
Anda pasti pernah mendengar tentang saya.

599
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
Kami khawatir
karena kami sudah menunggumu sebelumnya.

600
00:42:47,398 --> 00:42:49,858
Saya berada di penerbangan Haunzen itu.

601
00:42:56,156 --> 00:42:58,158
Apartemen Anda ada di lantai paling atas.

602
00:42:58,242 --> 00:43:01,036
Pemandangannya sangat indah.

603
00:43:01,537 --> 00:43:02,830
Saya yakin itu benar.

604
00:43:02,913 --> 00:43:07,501
Tidak ada gunanya aku datang ke sini
jika itu mengecewakan.

605
00:43:07,585 --> 00:43:08,836
Tentu saja.

606
00:43:09,920 --> 00:43:13,257
Kami telah melakukan persiapan minimal,
seperti merapikan tempat tidurmu.

607
00:43:13,340 --> 00:43:17,803
Namun, jika Anda memerlukan item baru,
Saya akan segera menghubungi vendornya.

608
00:43:28,689 --> 00:43:30,858
- Dimana liftnya?
- Ya.

609
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
Itu di sini.

610
00:43:51,295 --> 00:43:54,882
Anda dapat membeli semua furnitur apa adanya.

611
00:43:54,965 --> 00:43:56,759
Saya juga telah menyiapkan beberapa katalog untuk Anda.

612
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Oke.

613
00:45:48,328 --> 00:45:49,746
Hathaway?

614
00:45:59,756 --> 00:46:01,008
Hathaway Noa.

615
00:46:02,134 --> 00:46:04,219
Hathaway Noa.

616
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
Hathaway Noa.

617
00:46:10,350 --> 00:46:11,852
Hathaway� 

618
00:46:14,062 --> 00:46:16,732
Saya harus meminta maaf kepada hitungan lama.

619
00:46:29,661 --> 00:46:31,705
Anda mengirim Kelia ke Darwin?

620
00:46:31,788 --> 00:46:34,458
Ya. Kapten merengek tentang hal itu.

621
00:46:34,541 --> 00:46:37,503
Tapi kita perlu melakukan persiapan
untuk kedatangan kami di sana.

622
00:46:37,586 --> 00:46:39,755
- Aku mengirim Julia bersamanya.
- Yulia?

623
00:46:40,631 --> 00:46:42,633
Tapi bukankah mereka selalu bertengkar?

624
00:46:47,596 --> 00:46:49,181
Anda mengkhawatirkan Kelia

625
00:46:49,264 --> 00:46:51,683
sekarang kamu sudah mencium baunya
bau kematian?

626
00:46:51,767 --> 00:46:56,688
Saya seharusnya memiliki tujuan yang benar
untuk memberikan dampak reformasi pada dunia.

627
00:46:57,648 --> 00:47:00,275
Itu sebabnya saya bertemu Gigi.

628
00:47:00,359 --> 00:47:02,402
Tidak ada yang percaya itu.

629
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Saya tidak bisa diselamatkan kecuali saya bisa
entah bagaimana bisa lolos dari hal-hal duniawi ini

630
00:47:17,459 --> 00:47:19,253
dan keinginan emosional.

631
00:47:23,173 --> 00:47:25,968
Juga tidak akan ada lagi hal-hal seperti itu.

632
00:47:27,010 --> 00:47:29,555
Bukankah Kelia menyediakannya hanya untukmu?

633
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
Ya.

634
00:47:35,310 --> 00:47:37,854
Anda menyesal sekarang, bukan?

635
00:47:38,480 --> 00:47:41,149
Hentikan. saya menyerah.

636
00:47:47,364 --> 00:47:50,909
Komunikasi antara Davao,
Hongkong, dan Guangzhou

637
00:47:50,993 --> 00:47:53,996
menjadi semakin jelas.

638
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
Tapi ada juga
banyak pesawat angkut menuju ke selatan.

639
00:47:57,833 --> 00:48:01,378
Keduanya masih mungkin terjadi
bisa menjadi pengalihan.

640
00:48:01,461 --> 00:48:05,424
Unit Circe tidak mungkin
di banyak tempat itu.

641
00:48:05,924 --> 00:48:07,426
Saya setuju.

642
00:48:07,509 --> 00:48:12,139
Pasukan Davao cukup aktif
sejak Kenneth Sleg mengambil alih.

643
00:48:12,639 --> 00:48:15,726
- Dia benar-benar seorang komandan jagoan.
- Benar-benar?

644
00:48:16,393 --> 00:48:18,979
Kita bisa mendapatkan perbekalan di Bynoe, kan?

645
00:48:19,062 --> 00:48:21,231
Ya. Itulah rencananya.

646
00:48:21,315 --> 00:48:24,901
Aku yakin dia akan memberi kita informasi
tentang Navel Point dan Gawler, kan?

647
00:48:24,985 --> 00:48:26,486
Kelia.

648
00:49:24,753 --> 00:49:26,004
Aku akan memindahkanmu.

649
00:49:32,803 --> 00:49:35,138
Apakah Tuan Hathaway Noa ada?

650
00:49:36,264 --> 00:49:38,100
Tidak, dia sedang pergi.

651
00:49:38,183 --> 00:49:40,769
Dia pergi ke lapangan,
jadi dia tidak ada di sini.

652
00:49:43,772 --> 00:49:46,358
Apakah ini Profesor Amada Mansun?

653
00:49:46,858 --> 00:49:47,901
Siapa ini?

654
00:49:47,984 --> 00:49:50,278
Gigi Andalusia.

655
00:49:51,029 --> 00:49:52,572
Saya pernah mendengar nama itu.

656
00:49:52,656 --> 00:49:54,157
Dari mana Anda menelepon?

657
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
Hongkong.

658
00:49:55,826 --> 00:49:58,829
Aku berencana mengunjunginya.

659
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
Bisakah Anda menyampaikan pesan kepada Hathaway?

660
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
Tentu.

661
00:50:06,002 --> 00:50:09,589
Bisakah kita kencan berikutnya di Adelaide?

662
00:50:09,673 --> 00:50:11,466
Kencan di Adelaide?

663
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
Saran yang cukup luar biasa.

664
00:50:13,510 --> 00:50:15,887
Saya memutuskannya kemarin.

665
00:50:15,971 --> 00:50:19,015
Ketika kami berada di Davao,
kami tidak bisa memutuskan di mana akan bertemu selanjutnya.

666
00:50:19,516 --> 00:50:22,811
Pekerjaannya membawanya ke berbagai tempat
di mana tidak ada telepon.

667
00:50:22,894 --> 00:50:26,565
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya
kecuali dia meneleponku terlebih dahulu.

668
00:50:26,648 --> 00:50:29,860
Aku juga tidak yakin apa yang akan kulakukan.

669
00:50:30,360 --> 00:50:33,405
Aku mungkin akan pergi menemui Paman Kenneth.

670
00:50:33,488 --> 00:50:34,990
Paman Kenneth?

671
00:50:35,907 --> 00:50:37,409
Anda suka bepergian.

672
00:50:37,492 --> 00:50:40,829
Itu benar. Saya memiliki banyak penggemar.

673
00:50:40,912 --> 00:50:43,582
Tapi aku senang kamu mengangkatnya.

674
00:50:44,207 --> 00:50:45,959
Bolehkah saya menelepon lagi?

675
00:50:46,042 --> 00:50:47,627
Tentu saja.

676
00:51:03,226 --> 00:51:04,770
Itu seharusnya berhasil.

677
00:51:11,777 --> 00:51:14,780
Terima kasih atas bantuan Anda
dengan operasi kemarin.

678
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Tidak masalah.

679
00:51:15,822 --> 00:51:17,741
Aku akan pergi selama beberapa hari.

680
00:51:17,824 --> 00:51:19,743
Jadi saya ingin memastikan keadaan tetap tenang.

681
00:51:20,786 --> 00:51:22,037
saya yakin.

682
00:51:24,748 --> 00:51:27,000
Pak, lewat sini.

683
00:51:27,501 --> 00:51:30,003
Dia cukup mampu,
meski terjebak di Bumi.

684
00:51:32,589 --> 00:51:35,634
Saya pikir Anda akan mencoba merekrutnya juga.

685
00:51:36,134 --> 00:51:37,969
Bagaimana dengan putra Bright Noa?

686
00:51:40,055 --> 00:51:41,681
Kudengar dia kembali ke Manado.

687
00:51:42,474 --> 00:51:44,142
Apakah kamu melacaknya?

688
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
Semua penumpang dalam penerbangan itu,
bahkan keluarga para menteri,

689
00:51:47,020 --> 00:51:48,939
sedang dilacak.

690
00:51:49,731 --> 00:51:52,150
Man Hunting adalah pekerjaan yang berat.

691
00:51:52,734 --> 00:51:53,902
Begitukah?

692
00:51:55,278 --> 00:51:56,446
Mengecewakan sekali.

693
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Benar. Wanita muda itu bernama Gigi.

694
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
Anda membuat pilihan yang tepat dengan melepaskannya.

695
00:52:02,828 --> 00:52:06,706
Terjerat dengan Cardeas
akan menghancurkan karier militer Anda.

696
00:52:07,207 --> 00:52:08,041
Saya pasti akan mengingatnya.

697
00:52:10,293 --> 00:52:11,419
Jadi begitu.

698
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
Wanita itu, Mace,
adalah pramugari di Haunzen.

699
00:52:18,260 --> 00:52:20,720
Dia sudah dibersihkan.

700
00:52:20,804 --> 00:52:21,930
Kata siapa?

701
00:52:22,013 --> 00:52:25,600
Intel yang dapat dipercaya dari Lt. Ray Lagoid.

702
00:52:26,142 --> 00:52:28,019
- Apa-apaan?
- Negatif.

703
00:52:28,103 --> 00:52:30,939
Dia penduduk ilegal
tinggal di Hongkong.

704
00:52:31,022 --> 00:52:32,482
Mata-mata yang dikirim Mafty

705
00:52:32,566 --> 00:52:35,360
sehingga mereka bisa mendapatkan informasi dari Kenneth.

706
00:52:35,443 --> 00:52:36,778
Itu bagus.

707
00:52:36,862 --> 00:52:38,947
- Lucu, kan?
- Aku lebih menyukai milikmu.

708
00:52:39,447 --> 00:52:43,076
Satuan Circe
dan Organisasi Polisi Kriminal

709
00:52:43,159 --> 00:52:46,955
menangkap lebih dari 500 orang di
operasi gabungan untuk menyapu para pembangkang.

710
00:52:47,038 --> 00:52:49,082
Operasinya juga hilang
lebih dari 100 orang tewas.

711
00:52:49,165 --> 00:52:51,585
Militer bekerja dengan Man Hunters?

712
00:52:51,668 --> 00:52:53,795
Apa yang kamu lakukan, Kenneth?

713
00:53:03,471 --> 00:53:05,849
Pengurangan polusi
di belahan bumi selatan� 

714
00:53:05,932 --> 00:53:08,476
Pengaruh angin barat yang berkelok-kelok� 

715
00:53:08,977 --> 00:53:10,729
- Wah� 
- Berikan tanganmu� 

716
00:53:10,812 --> 00:53:12,022
Penghuni pertama� 

717
00:53:12,105 --> 00:53:14,816
Saya tidak bisa mengetahui kebenaran dengan tetap di sini.

718
00:53:14,900 --> 00:53:18,862
Kalau begitu aku ucapkan semoga harimu menyenangkan besok.
Selamat malam.

719
00:53:35,837 --> 00:53:37,213
Saya minta maaf.

720
00:53:37,297 --> 00:53:39,883
Saya ingin hidup lebih lama.

721
00:53:56,358 --> 00:53:59,027
Ini adalah takdirku.

722
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Orang miskin dihitung.

723
00:54:09,371 --> 00:54:11,748
Kata perpisahan. Pelindung saya.

724
00:54:13,500 --> 00:54:17,212
Aku mungkin akan menuju kematianku.

725
00:54:27,973 --> 00:54:30,058
- Dari profesor?
- Ya.

726
00:54:30,141 --> 00:54:32,102
Jika kita mengartikannya dengan benar,

727
00:54:32,185 --> 00:54:34,604
katanya masih di Adelaide.

728
00:54:35,522 --> 00:54:36,356
Gigi.

729
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Jadi itu berasal dari dia.

730
00:54:42,612 --> 00:54:44,406
Dia bisa dipercaya, bukan?

731
00:54:44,489 --> 00:54:49,411
Dia unik karena dia selalu begitu
mengalami perubahan suasana hati yang tiba-tiba.

732
00:54:49,494 --> 00:54:50,453
Ya?

733
00:54:54,124 --> 00:54:56,584
Apakah kamu mengenal Gigi?

734
00:54:57,627 --> 00:55:00,839
Wanita seperti Gigi sangatlah sedikit.

735
00:55:04,926 --> 00:55:07,637
Ada kemungkinan yang menarik.

736
00:55:10,765 --> 00:55:14,728
Pasukan Fabio Rivera
mungkin telah menyusup ke Pelabuhan Bynoe.

737
00:55:14,811 --> 00:55:17,605
Apa pendapat mereka tentang aktivitas Circe?

738
00:55:17,689 --> 00:55:21,818
Itu adalah pengalihan
untuk membuat kita tetap berkeliaran di benua ini.

739
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Yang menunjukkan kelompok Fabio itu
terlalu pintar.

740
00:55:25,613 --> 00:55:28,074
Komunikasi antara Davao dan Hong Kong

741
00:55:28,158 --> 00:55:31,578
telah meningkat sejak saat itu
kamu berada di Davao.

742
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
Jadi akan ada dasar yang kredibel untuk dipercaya

743
00:55:33,913 --> 00:55:36,875
rapat kabinet
telah dipindahkan ke Guangzhou.

744
00:55:36,958 --> 00:55:40,712
Hundley Yeoksan dari Kriminal
Organisasi Kepolisian juga tidak bodoh.

745
00:55:40,795 --> 00:55:44,257
Dialah dan Kenneth yang melakukan mobilisasi
para Pemburu Manusia, bukan?

746
00:55:44,340 --> 00:55:49,012
Artinya semua menteri akan begitu
bepergian ke Adelaide hari ini atau besok.

747
00:55:49,596 --> 00:55:53,016
Ya. Berapa banyak dari mereka yang berada di Hong Kong?

748
00:55:53,099 --> 00:55:57,187
Dua belas. Tapi ada penerbangan
datang dari Amerika Selatan juga.

749
00:55:57,270 --> 00:55:59,522
Jumlahnya meningkat
kapasitas transportasi mereka.

750
00:56:00,148 --> 00:56:04,736
Kenapa mereka begitu bertekad
untuk mengadakan konferensi di Adelaide?

751
00:56:05,320 --> 00:56:09,199
Jadi mereka bisa menggunakan Unit Circe
dan Organisasi Polisi Kriminal

752
00:56:09,282 --> 00:56:11,117
untuk sepenuhnya memusnahkan kita.

753
00:56:11,618 --> 00:56:12,494
Mereka memilih Adelaide

754
00:56:12,577 --> 00:56:17,123
karena pemerintah percaya
itu memimpin dari depan.

755
00:56:17,874 --> 00:56:20,168
Sesuatu yang Anda rasakan setelah melihatnya
para menteri itu secara langsung?

756
00:56:21,336 --> 00:56:22,420
Saya tidak mengerti.

757
00:56:22,504 --> 00:56:25,673
Cara berpikir seperti itu terdengar
hampir terlalu berpikiran sempit.

758
00:56:25,757 --> 00:56:28,593
Dan itulah mengapa kami mencoba
untuk menggulingkan pemerintah Federasi.

759
00:56:28,676 --> 00:56:30,220
- Hathaway.
- Oke.

760
00:56:36,392 --> 00:56:39,270
- Apa Gigi benar-benar seperti itu--
- Tidak tahu.

761
00:56:39,354 --> 00:56:40,897
Mihessia dan yang lainnya mengatakan itu.

762
00:56:41,481 --> 00:56:45,110
Mihessia terlalu rentan.
Pendapatnya tidak terlalu membantu.

763
00:56:45,193 --> 00:56:46,319
Menurutmu begitu?

764
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
Lupakan.

765
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Penugasan kru
untuk setiap Base Jabber ada di daftar.

766
00:56:58,206 --> 00:56:59,958
Setelah kami mengisi ulang di Bynoe,

767
00:57:00,041 --> 00:57:02,919
kami akan dibagi menjadi empat kelompok
dan menuju ke Navel Point.

768
00:57:03,002 --> 00:57:06,631
Kami bahkan tidak mendapatkan kru bantuan
di pusar dunia?

769
00:57:06,714 --> 00:57:11,594
Quack Salver melakukan yang terbaik,
tapi� itu seperti meminta bulan.

770
00:57:12,095 --> 00:57:14,681
Namun, jika mereka bisa menggantikan Base Jabbers,

771
00:57:14,764 --> 00:57:18,560
mereka mungkin juga membawa beberapa pemula
belum pernah kita lihat sebelumnya.

772
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
Itu bagus sekali.

773
00:57:20,437 --> 00:57:22,730
Ya, akankah kamu berdoa kepada Tuhan untuk itu?

774
00:57:23,314 --> 00:57:25,692
- Dan kelompok Gawman di Seawrack?
- Kalahkan aku!

775
00:57:25,775 --> 00:57:29,362
Kita tidak akan melihat mereka sampai Tembok,
tapi mereka punya mobile suit tambahan.

776
00:57:30,488 --> 00:57:32,407
Mafty bukan pertunjukan badut, ya?

777
00:57:32,991 --> 00:57:36,161
- Menjauhlah dariku.
- Ayo. Jangan terlalu malu.

778
00:57:36,244 --> 00:57:38,621
- Pokoknya� setelah kita mencapai Tembok,
- Bodoh!

779
00:57:38,705 --> 00:57:40,999
kita akan mendapat bala bantuan
untuk serangan kami di Adelaide.

780
00:57:41,082 --> 00:57:45,170
Kita hanya perlu menghindari jaring Circe
sampai kita tiba di Tembok.

781
00:57:45,253 --> 00:57:49,132
Masalahnya kita tidak bisa menahan diri untuk terbang
ke Navel Point dari Pelabuhan Bynoe

782
00:57:49,215 --> 00:57:51,384
dalam sel tiga orang.

783
00:57:52,135 --> 00:57:54,262
Karena sebagian dari kita
harus sampai di sana hidup-hidup.

784
00:57:56,931 --> 00:57:59,767
Untungnya, musuh menginginkan kita
untuk berpikir itu di Guangzhou.

785
00:57:59,851 --> 00:58:02,270
Jadi mereka belum melakukannya
secara terbuka bergerak ke selatan.

786
00:58:02,353 --> 00:58:04,147
Meskipun demikian.

787
00:58:04,230 --> 00:58:09,694
Hei, kita bahkan akan menyerang barisan depan Circe
jika kita bertemu mereka pada waktu yang tepat.

788
00:58:09,777 --> 00:58:12,572
Sejak kapan Anda menjadi orang yang optimis?

789
00:58:12,655 --> 00:58:14,824
- Apakah kita mendapat bonus?
- Tidak.

790
00:58:14,908 --> 00:58:18,703
Hanya kepuasan memiliki
mencapai sesuatu yang berharga.

791
00:58:20,163 --> 00:58:21,122
Maaf teman-teman.

792
00:58:21,206 --> 00:58:23,666
Saat ini, yang bisa kami lakukan hanyalah
adalah terus bergerak maju.

793
00:58:24,834 --> 00:58:26,252
Harap bersabar.

794
00:58:36,304 --> 00:58:39,641
Hei, apa kaptennya gila atau apa?

795
00:58:41,726 --> 00:58:44,854
Itu bukan wanita yang sama
yang dia bawa akhir-akhir ini.

796
00:58:44,938 --> 00:58:46,814
Benar. Dia yang baru.

797
00:58:53,279 --> 00:58:58,284
Apa yang dia lakukan di depan bawahannya
siapa yang akan menyebarkan?

798
00:58:59,118 --> 00:59:02,038
Gigi� Saya pikir itu namanya.

799
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
Dia adalah jimat keberuntungan sang kapten,

800
00:59:04,832 --> 00:59:07,043
- bukan?
- Dia kembali?

801
00:59:07,126 --> 00:59:08,294
Sepertinya begitu.

802
00:59:09,212 --> 00:59:10,380
Pesona keberuntungan?

803
00:59:15,969 --> 00:59:16,803
Apa� 

804
00:59:24,352 --> 00:59:25,186
Maju!

805
00:59:37,031 --> 00:59:39,909
Sepertinya kita berada di jalur barat
akan tiba pada malam hari.

806
00:59:40,910 --> 00:59:45,039
Kuharap kita bisa menemukan Mafty's
mendukung base camp seperti yang dikatakan kapten.

807
00:59:45,123 --> 00:59:45,957
Ya.

808
00:59:47,375 --> 00:59:48,626
Seolah-olah itu bisa ditemukan.

809
00:59:54,799 --> 00:59:58,303
Itu adalah tempat yang mengerikan.
Itu sebabnya saya kembali.

810
00:59:58,386 --> 01:00:01,097
Saya tidak peduli lagi dengan hitungannya.

811
01:00:01,889 --> 01:00:03,182
Saya mengerti.

812
01:00:03,766 --> 01:00:05,560
Tapi aku akan terlalu sibuk untuk bermain denganmu.

813
01:00:05,643 --> 01:00:07,312
Anda akan pergi ke Adelaide.

814
01:00:07,812 --> 01:00:11,983
- Ya.
- Kalau begitu mungkin aku akan lari ke Hathaway.

815
01:00:12,066 --> 01:00:15,236
Bahkan hitungannya tidak akan mengejarku
sampai ke manado ya?

816
01:00:15,820 --> 01:00:16,863
Itu benar.

817
01:00:20,867 --> 01:00:22,327
Di mana Anda meninggalkan barang bawaan Anda?

818
01:00:24,162 --> 01:00:27,248
Saya menemukan ruang pemeriksaan bagasi di Hong Kong.

819
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
Suruh mereka dikirim ke sini.

820
01:00:28,875 --> 01:00:30,418
Anda punya tagnya, kan?

821
01:00:30,501 --> 01:00:31,961
Saya tidak tahu tentang itu.

822
01:00:32,045 --> 01:00:33,755
Bagaimana jika Hathaway marah padaku?

823
01:00:33,838 --> 01:00:36,382
Kalau begitu aku harus kembali ke Hong Kong.

824
01:00:36,466 --> 01:00:39,385
Datanglah ke tempatku jika itu terjadi.

825
01:00:39,469 --> 01:00:40,928
Aku akan memikirkan sesuatu.

826
01:00:41,721 --> 01:00:42,764
Saya tidak mau.

827
01:00:43,264 --> 01:00:46,684
Bukankah sesuatu yang menakutkan telah terjadi
baru kemarin di sini di Davao?

828
01:00:46,768 --> 01:00:49,228
Itu hanya sekali. Itu tidak akan terjadi lagi.

829
01:00:49,729 --> 01:00:52,607
Dan Konferensi Adelaide
tidak akan berlangsung selamanya.

830
01:00:56,819 --> 01:00:57,654
Hai, yang di sana.

831
01:01:01,491 --> 01:01:04,202
Ini miliknya. Bisakah kamu mengurusnya?

832
01:01:06,287 --> 01:01:08,247
Tentu.

833
01:01:09,290 --> 01:01:11,042
Haruskah aku memberimu ruang?

834
01:01:12,794 --> 01:01:13,836
Apakah kita akan berangkat sekarang?

835
01:01:16,881 --> 01:01:18,508
Nona Gigi Andalusia.

836
01:01:18,591 --> 01:01:20,885
Ya. Gigi akan bergabung dengan kami
untuk sebagian perjalanan.

837
01:01:20,968 --> 01:01:23,346
Kapten. Itu Komandan Mainzer.

838
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
- Tunggu aku di sini.
- Lewat sini.

839
01:01:40,029 --> 01:01:41,823
Apakah Anda berada di Davao selama ini?

840
01:01:41,906 --> 01:01:45,284
Tidak. Saya baru saja kembali dari Hong Kong.

841
01:01:45,368 --> 01:01:47,578
Sepertinya aku sampai di sini lebih dulu.

842
01:01:47,662 --> 01:01:51,582
Saya dikirim kembali ke Davao
untuk menghadiri VIP dari Hong Kong.

843
01:01:52,166 --> 01:01:54,293
Sekian untuk liburanku.

844
01:01:54,377 --> 01:01:59,132
Sebagai tindakan balasan terhadap Mafty,
mereka tidak ingin orang asing berada di sekitar VIP.

845
01:01:59,215 --> 01:02:03,010
Sepertinya kamu juga cukup populer di sini.

846
01:02:03,094 --> 01:02:04,303
Saya benci itu.

847
01:02:04,929 --> 01:02:08,975
Tepatnya,
kapten menyelamatkanku dari mereka.

848
01:02:10,226 --> 01:02:12,353
Karena pria itu seperti anak-anak?

849
01:02:14,689 --> 01:02:19,235
Saya ingin melihat bagaimana kaptennya
akan menguji peruntungannya sebagai seorang prajurit.

850
01:02:19,318 --> 01:02:20,695
Itu sebabnya aku berada di sisinya.

851
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
Keberuntungan?

852
01:02:24,574 --> 01:02:26,951
Dan apakah itu datang pada pria paruh baya?

853
01:02:30,121 --> 01:02:31,622
Saya kira kapten harus� 

854
01:02:34,959 --> 01:02:35,960
 �benar?

855
01:02:38,504 --> 01:02:39,338
Apa?

856
01:02:52,602 --> 01:02:54,979
Saya telah menyesuaikan perubahan keamanan.

857
01:03:01,319 --> 01:03:02,153
Apa yang telah terjadi?

858
01:03:04,739 --> 01:03:07,325
Nona Mace bilang dia akan kembali.

859
01:03:07,825 --> 01:03:10,077
- Ke Hongkong?
- Ya.

860
01:03:11,913 --> 01:03:13,289
Anda mengusirnya?

861
01:03:13,372 --> 01:03:14,207
Ya.

862
01:03:14,999 --> 01:03:16,375
Saya mengetahuinya.

863
01:03:18,628 --> 01:03:20,296
Maaf.

864
01:03:25,218 --> 01:03:28,721
Tapi kamu tidak seharusnya berada di sana
wanita itu sekarang.

865
01:03:28,805 --> 01:03:31,182
Dia akan menyedot semua vitalitasmu.

866
01:03:32,975 --> 01:03:34,018
Dia akan melakukannya?

867
01:03:34,519 --> 01:03:36,979
Karena kamu mengatakannya, itu pasti benar.

868
01:03:37,063 --> 01:03:38,397
Sebagai gantinya,

869
01:03:38,481 --> 01:03:41,192
Aku akan tinggal bersamamu sebentar lagi.

870
01:03:41,984 --> 01:03:43,528
Saya akan ke Australia.

871
01:03:44,320 --> 01:03:45,279
Tidak masalah bagi saya.

872
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
Apakah ini akan berhasil?

873
01:03:55,498 --> 01:03:59,669
Operasi Anda? Atau pesawat angkut ini?

874
01:03:59,752 --> 01:04:02,380
Keduanya. Semuanya.

875
01:04:02,463 --> 01:04:04,257
Saya bukan seorang peramal, Anda tahu.

876
01:04:04,340 --> 01:04:08,010
- Siapa itu?
- Tapi menurutku itu akan berhasil.

877
01:04:08,511 --> 01:04:11,222
Anda akan menangkap sesuatu milik Mafty.

878
01:04:11,806 --> 01:04:14,100
Atau mungkin akan tenggelam ke dalam air.

879
01:04:14,684 --> 01:04:15,810
Di bawah air?

880
01:04:15,893 --> 01:04:20,773
Rasanya seperti sesuatu yang baik
akan terjadi padamu.

881
01:04:21,274 --> 01:04:23,067
Saya senang mendengarnya.

882
01:04:23,150 --> 01:04:26,863
Nasib orang adalah sesuatu
mereka harus mengundang masuk.

883
01:04:33,619 --> 01:04:35,329
- Hei. Seseorang akan terluka� 
- Di atas.

884
01:04:35,413 --> 01:04:38,833
Ada pasukan darat di kapal induk.

885
01:04:39,584 --> 01:04:42,086
Sepertinya beberapa Pemburu Manusia
juga tiba pada penerbangan hari ini.

886
01:04:42,169 --> 01:04:44,213
Tahukah Anda apa yang dilakukan para Pemburu di Davao?

887
01:04:44,297 --> 01:04:45,423
Kami mendengarnya.

888
01:04:45,506 --> 01:04:48,175
Orang-orang itu dan yang itu
dari Hong Kong ada dalam penerbangan itu.

889
01:04:48,259 --> 01:04:53,097
Yang berarti perintah untuk meningkat
keamanan di sekitar Guangzhou palsu.

890
01:04:54,640 --> 01:05:00,313
Yang membuat saya khawatir adalah jumlahnya yang sangat besar
barang elektronik berukuran besar yang diangkut.

891
01:05:00,396 --> 01:05:03,608
Bukankah itu generator cadangan
untuk konferensi?

892
01:05:03,691 --> 01:05:06,652
Tidak. Adelaide tidak terkena serangan
oleh penurunan koloni.

893
01:05:07,278 --> 01:05:10,114
Mereka tidak memerlukan banyak cadangan.

894
01:05:10,197 --> 01:05:12,074
- Hai.
- Mereka di sini.

895
01:05:17,413 --> 01:05:19,457
Dibutuhkan seorang pencuri untuk menangkap seorang pencuri,

896
01:05:19,540 --> 01:05:21,918
tapi menurutku kita tidak akan bertemu di sini.

897
01:05:22,001 --> 01:05:23,544
Jadi? Apa yang kamu inginkan?

898
01:05:26,213 --> 01:05:29,592
Bukankah kamu punya banyak Base Jabbers,
Tuan Jenderal?

899
01:05:29,675 --> 01:05:31,385
Tidak bisakah kamu meminjamkan kami berdua?

900
01:05:31,469 --> 01:05:35,014
Maka itu akan mudah bagi kita
untuk mengambil bandara Darwin.

901
01:05:35,097 --> 01:05:36,933
Karena itu pintu gerbang ke Guangzhou?

902
01:05:38,434 --> 01:05:40,186
Bukan di Guangzhou?

903
01:05:40,269 --> 01:05:43,189
Adelaide. Intelnya dapat diandalkan.

904
01:05:44,690 --> 01:05:48,486
Jadi itu hanya membuang-buang tenaga
untuk menyusup ke Darwin.

905
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
Bagaimana jika Anda melanjutkan?

906
01:05:51,113 --> 01:05:52,156
Mengapa?

907
01:05:52,239 --> 01:05:53,574
Itu tidak akan terjadi di Guangzhou.

908
01:05:53,658 --> 01:05:54,492
Iram.

909
01:05:54,992 --> 01:05:56,911
Jika Anda menyerang Darwin,

910
01:05:56,994 --> 01:06:01,999
itu akan terlihat seperti kekuatan Mafty
sedang menuju ke Guangzhou.

911
01:06:02,083 --> 01:06:05,836
Buat mereka berpikir
kamu tertipu tipuan mereka, ya?

912
01:06:05,920 --> 01:06:09,548
Ya. Kalau kita pakai guys
berdiri di pelabuhan,

913
01:06:09,632 --> 01:06:11,509
kita bisa segera menyerang Darwin.

914
01:06:11,592 --> 01:06:16,389
Setidaknya jika Anda memberi kami
sepuluh rudal portabel, kami akan membuatnya berfungsi.

915
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Aku akan mengambilkannya untukmu.

916
01:06:18,057 --> 01:06:20,434
Tapi bagaimana dengan
kompensasi kami setelah itu?

917
01:06:21,018 --> 01:06:24,522
Anda harus bernegosiasi dengan Quack Salver
untuk tunjangan hidup Anda.

918
01:06:25,356 --> 01:06:27,441
Bisakah Anda membantu mereka dalam hal itu?

919
01:06:27,525 --> 01:06:28,859
Mengapa tidak?

920
01:06:28,943 --> 01:06:31,904
Fabio. Mafty punya aturannya sendiri.

921
01:06:31,988 --> 01:06:33,906
Anda akan menerimanya, bukan?

922
01:06:33,990 --> 01:06:36,450
Tentu saja. Saya telah mempelajarinya dengan cara yang sulit.

923
01:06:40,871 --> 01:06:42,039
Julia.

924
01:06:43,082 --> 01:06:45,876
- Hatha.
– Kudengar kamu tetap di Valiant.

925
01:06:45,960 --> 01:06:50,256
Xi siap berangkat, dan kita masih membutuhkannya
untuk bersiap menghadapi apa yang terjadi setelah Adelaide.

926
01:06:50,339 --> 01:06:52,341
Tidak harus kamu.

927
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
Aku dan dia saling bertemu.

928
01:06:57,513 --> 01:07:03,060
Tapi Anda sangat menyukai cita-cita Mafty
bahwa aku merasa kasihan pada Kelia.

929
01:07:03,561 --> 01:07:05,021
Saya tidak bisa menahannya.

930
01:07:06,313 --> 01:07:07,815
Menurutku dia masih ada.

931
01:07:08,441 --> 01:07:09,358
Hah?

932
01:07:09,442 --> 01:07:11,318
Dia datang dengan kontak kami.

933
01:07:12,028 --> 01:07:17,867
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu,
tapi dia akan meninggalkan Mafty setelah ini.

934
01:07:19,618 --> 01:07:21,203
Dia berharap kamu akan tetap hidup� 

935
01:07:34,175 --> 01:07:37,386
Mengapa saya berlari?

936
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
Gigi. Gigi.

937
01:09:58,903 --> 01:10:00,362
Kami akan segera tiba di Darwin.

938
01:10:01,447 --> 01:10:03,824
Seperti yang kamu katakan.

939
01:10:03,908 --> 01:10:06,243
Kami menenggelamkan salah satu kapal Mafty.

940
01:10:06,827 --> 01:10:09,038
- Benar, Kapten?
- Ya.

941
01:10:09,121 --> 01:10:12,583
- Yang kami sebut M-3.
- Benar-benar?

942
01:10:12,666 --> 01:10:16,003
Hal ini akan sangat membatasi
Jalur suplai Mafty.

943
01:10:16,086 --> 01:10:21,258
Ya. Wanita ini,
Gigi Andalucia, meramalkannya.

944
01:10:21,342 --> 01:10:22,760
Dia melakukannya?

945
01:10:22,843 --> 01:10:24,094
Saya pernah mendengar tentang ini.

946
01:10:24,178 --> 01:10:27,848
Bagaimanapun, terserah Anda untuk mempercayainya
atau tidak, tapi sebagai seorang komandan,

947
01:10:27,932 --> 01:10:31,810
Saya suka memiliki jimat keberuntungan.

948
01:10:51,455 --> 01:10:52,665
Saya tidak ingin mendarat di sini.

949
01:10:56,252 --> 01:10:57,836
Aku benci bandara ini!

950
01:11:03,634 --> 01:11:06,387
- Batalkan pendaratan.
- Sekarang?

951
01:11:06,470 --> 01:11:08,013
Beritahu angkutan satu dan dua
untuk lepas landas juga.

952
01:11:08,097 --> 01:11:09,390
- Tapi� 
- Sekarang juga!

953
01:11:30,035 --> 01:11:32,121
Apa yang telah terjadi? Mohon ditanggapi.

954
01:11:32,621 --> 01:11:34,373
Komunikasi telah terputus.

955
01:11:34,456 --> 01:11:36,250
Apakah ini penyergapan Mafty?

956
01:11:36,834 --> 01:11:40,879
Darwin pasti diserang
oleh kelompok Mafty menuju ke Guangzhou.

957
01:11:41,463 --> 01:11:45,259
Mereka tidak mempunyai sarana
untuk mengangkut pasukan darat.

958
01:11:45,759 --> 01:11:48,887
Mereka mungkin menginginkannya
untuk mendapatkan transportasi.

959
01:11:52,975 --> 01:11:55,185
Bagaimana Anda merasakannya?

960
01:11:56,312 --> 01:11:58,188
Apakah Anda melihat penglihatan?

961
01:11:58,272 --> 01:12:02,860
Tidak, penglihatan? Bukan apa-apa
sejelas itu.

962
01:12:02,943 --> 01:12:04,695
Aku hanya punya firasat buruk.

963
01:12:04,778 --> 01:12:08,574
Kapten. Aku tidak percaya ini nyata.

964
01:12:08,657 --> 01:12:09,575
Apa?

965
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
Saya sedang berbicara tentang keberuntungan.

966
01:12:12,202 --> 01:12:16,206
Seseorang itu mempunyai kemampuan
untuk membawa keberuntungan.

967
01:12:16,290 --> 01:12:17,833
Anda berbicara tentang saya?

968
01:12:18,500 --> 01:12:20,586
Ya, tepatnya.

969
01:12:20,669 --> 01:12:24,757
Anda mengundangnya, kan? Gigi Andalusia.

970
01:12:29,261 --> 01:12:35,184
ADELADE
IBUKOTA NEGARA AUSTRALIA SELATAN

971
01:12:42,232 --> 01:12:45,611
Jadi, Direktur, sudahkah Anda melihat videonya?

972
01:12:45,694 --> 01:12:46,695
Tentu saja.

973
01:12:46,779 --> 01:12:49,907
Video itu telah rusak
kredibilitas Federasi.

974
01:12:50,783 --> 01:12:54,161
Kita tidak bisa membiarkan publik melihat
mobile suit Unit Kimberley

975
01:12:54,244 --> 01:12:57,498
meraih orang
dan meremasnya sampai mati.

976
01:12:58,040 --> 01:12:59,958
Saya sepenuhnya mengerti.

977
01:13:00,459 --> 01:13:04,171
Kami akan menjaga jaringannya
yang menayangkan video tersebut.

978
01:13:04,254 --> 01:13:07,591
SPTV adalah jaringan siaran yang kuat.

979
01:13:07,674 --> 01:13:10,344
Saya yakin ketua mereka punya kelemahan.

980
01:13:10,427 --> 01:13:12,846
Pokoknya, segera singkirkan berita itu.

981
01:13:13,430 --> 01:13:15,766
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

982
01:13:15,849 --> 01:13:18,769
Tentu saja. Aku juga tidak akan mengingat ini.

983
01:13:18,852 --> 01:13:20,062
Bagus.

984
01:13:20,854 --> 01:13:21,939
Jadi?

985
01:13:22,022 --> 01:13:25,859
Kementerian Telekomunikasi akan melakukannya
mengambil tindakan, namun hal ini memerlukan waktu.

986
01:13:25,943 --> 01:13:28,821
Jam berapa pertemuanku
dengan wakil kepala Staf Markas Besar?

987
01:13:28,904 --> 01:13:31,198
Dia bisa langsung menemuimu.

988
01:13:31,281 --> 01:13:32,449
Dia di lantai berapa?

989
01:13:32,533 --> 01:13:33,742
Lantai paling atas.

990
01:13:34,827 --> 01:13:37,246
Ini bukan keuntungan seperti Davao.

991
01:13:37,329 --> 01:13:41,458
Jika Anda ingin terus melihat pemandangan ini,
sebaiknya kamu jaga dirimu sendiri.

992
01:13:41,542 --> 01:13:42,418
Ya, tuan.

993
01:13:44,086 --> 01:13:47,214
Fabio Rivera berada di balik pembajakan tersebut.

994
01:13:47,297 --> 01:13:52,177
Kelompok yang dia kumpulkan di Oenbelli
tampaknya telah dipengaruhi oleh Mafty.

995
01:13:52,761 --> 01:13:55,055
Lakukan! Itu palsu!

996
01:13:55,681 --> 01:13:58,183
Seperti dugaannya.

997
01:13:59,101 --> 01:14:02,312
Bagaimana dengan melacaknya
orang yang terhubung dengan penumpang?

998
01:14:02,396 --> 01:14:04,815
Anaknya Bright Noa ya?

999
01:14:05,899 --> 01:14:07,067
Batalkan itu.

1000
01:14:07,151 --> 01:14:09,278
Tugaskan agen-agen itu ke keamanan Adelaide.

1001
01:14:09,361 --> 01:14:10,237
Dipahami.

1002
01:14:14,450 --> 01:14:16,452
Bisa aja. Saya baru saja tiba.

1003
01:14:17,035 --> 01:14:19,538
Aku bahkan belum mandi,
dan sekarang ini?

1004
01:14:25,294 --> 01:14:27,171
Kapan menteri tiba?

1005
01:14:27,254 --> 01:14:29,381
Malam ini, jika semuanya berjalan baik.

1006
01:14:30,340 --> 01:14:32,843
Apakah Unit Circe Kenneth sudah diberitahu?

1007
01:14:32,926 --> 01:14:37,806
Ya. Dia bilang dia akan berada di sini besok pagi.

1008
01:14:38,474 --> 01:14:40,184
Mereka juga bekerja keras.

1009
01:14:40,684 --> 01:14:44,021
Para menteri sedang membuat
tuntutan mustahil darinya

1010
01:14:44,104 --> 01:14:46,815
karena takut akan keselamatan mereka sendiri.

1011
01:14:46,899 --> 01:14:47,941
Jadi sepertinya.

1012
01:14:48,692 --> 01:14:51,653
- Jadi, apa pendapatmu?
- Pada?

1013
01:14:51,737 --> 01:14:53,947
Bala bantuan untuk Unit Circe.

1014
01:14:54,656 --> 01:14:58,076
Kekacauan di Oenbelli bukan hanya sekedar masalah
kesalahan komandan.

1015
01:14:58,160 --> 01:15:00,787
Seluruh organisasi adalah masalahnya.

1016
01:15:01,288 --> 01:15:05,417
Dengar, kami ingin seseorang yang nyata
pengalaman tempur sesegera mungkin.

1017
01:15:06,043 --> 01:15:09,254
Bright Noa dari Unit Independen ke-13.

1018
01:15:09,338 --> 01:15:13,217
Kudengar dia seorang komandan yang punya banyak hal
pengalaman tempur sejak masa mudanya.

1019
01:15:13,300 --> 01:15:14,676
Saya akan memeriksanya.

1020
01:15:39,368 --> 01:15:41,036
Apa yang terbakar di sana?

1021
01:15:49,378 --> 01:15:50,546
Tempat pembuangan sampah.

1022
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
Mengapa terbakar?

1023
01:15:56,969 --> 01:15:58,220
Itu mesin Hala.

1024
01:16:01,598 --> 01:16:03,809
Dia bersama Rod dan Hendrix.

1025
01:16:13,026 --> 01:16:16,154
Musuh mungkin
mengambil rute ini. Ayo pergi.

1026
01:16:29,001 --> 01:16:30,252
Itu di sekitar sini.

1027
01:16:35,424 --> 01:16:36,341
Di sana.

1028
01:16:50,647 --> 01:16:51,940
Jadi, Rod juga?

1029
01:16:52,441 --> 01:16:56,612
Maaf. Saya tidak bisa menyelamatkan mereka.

1030
01:16:56,695 --> 01:17:02,075
Singkirkan kejaran musuh dan sampai di sini
adalah prestasi yang luar biasa, Hendrix.

1031
01:17:02,159 --> 01:17:03,910
Terima kasih� 

1032
01:17:16,882 --> 01:17:18,634
- Cepat.
- Yang Pemberani itu� 

1033
01:17:19,134 --> 01:17:21,887
Mengapa semua orang baik mati duluan?

1034
01:17:21,970 --> 01:17:24,014
Mereka mungkin belum mati.

1035
01:17:24,097 --> 01:17:27,517
Bahkan Federasi tidak membunuh orang
melarikan diri dari kapal yang tenggelam.

1036
01:17:27,601 --> 01:17:31,897
Itu benar. Dan tidak semuanya berita buruk.

1037
01:17:32,397 --> 01:17:34,941
Sepertinya Fabio Rivera berhasil.

1038
01:17:35,025 --> 01:17:36,860
Oke. Jadi dia melakukannya.

1039
01:17:36,943 --> 01:17:38,820
Kami menemukan diri kami sekutu yang baik.

1040
01:17:38,904 --> 01:17:39,821
Ya.

1041
01:17:44,826 --> 01:17:46,787
Saya ingin tahu apakah Gawman dan timnya baik-baik saja.

1042
01:17:46,870 --> 01:17:48,372
Tidurlah dulu.

1043
01:17:48,455 --> 01:17:51,166
- Aku akan memeriksa beberapa hal.
- Oke.

1044
01:17:59,174 --> 01:18:00,717
Mengerikan sekali.

1045
01:18:01,593 --> 01:18:03,720
Benar, Ques?

1046
01:18:10,435 --> 01:18:15,857
Dibandingkan dengan ini, Kelia pergi
adalah urusan duniawi yang paling sepele.

1047
01:18:16,566 --> 01:18:17,859
Dan Gigi juga.

1048
01:18:20,112 --> 01:18:21,238
Saya sangat malu.

1049
01:18:43,009 --> 01:18:49,516
MATA ALICE
WILAYAH UTARA

1050
01:18:54,187 --> 01:18:57,816
Sangat menyenangkan bahwa barang bawaan Anda
sudah tiba.

1051
01:18:58,442 --> 01:19:00,902
Di mana kapten akan tinggal?

1052
01:19:00,986 --> 01:19:03,655
Dia juga akan bekerja lembur hari ini.

1053
01:19:03,739 --> 01:19:06,700
Dia saat ini berada pada level tersebut
dengan lampu menyala.

1054
01:19:07,534 --> 01:19:10,912
Seluruh wilayah ini telah ada
diminta untuk keperluan militer.

1055
01:19:10,996 --> 01:19:12,956
Selama kamu tidak meminta pacar,

1056
01:19:13,039 --> 01:19:15,584
hotel akan memenuhi permintaan apa pun.

1057
01:19:18,253 --> 01:19:19,171
Terima kasih.

1058
01:19:19,838 --> 01:19:22,048
Jadi, bagaimana menurut Anda?

1059
01:19:22,132 --> 01:19:24,801
Apakah Anda punya perasaan tentang masa depan?

1060
01:19:25,427 --> 01:19:28,722
Ya� Mungkin akan baik-baik saja.

1061
01:19:29,723 --> 01:19:33,101
Tapi aku bukan seorang peramal.

1062
01:19:33,185 --> 01:19:34,686
Ya saya tahu.

1063
01:19:35,270 --> 01:19:40,442
Tolong istirahatlah dengan baik malam ini agar kamu bisa
tunjukkan kami kekuatan baru di lain hari.

1064
01:19:51,411 --> 01:19:54,790
Segalanya menjadi sedikit kacau.

1065
01:19:55,415 --> 01:19:59,336
Apa yang terjadi hari ini
mungkin adalah keberuntungan sang kapten sendiri.

1066
01:19:59,419 --> 01:20:02,798
Dia seorang komandan yang cakap.

1067
01:20:02,881 --> 01:20:07,010
Dia mahir membuat persiapannya
ketika tidak ada yang melihatnya.

1068
01:20:07,594 --> 01:20:10,889
Saya kira Hathaway dan yang lainnya
melakukannya dengan sembarangan.

1069
01:20:11,389 --> 01:20:15,268
Tampaknya dia berlebihan
dan berjuang dengan susah payah.

1070
01:20:21,233 --> 01:20:23,360
Ada satu hal lagi yang harus dilakukan.

1071
01:20:23,860 --> 01:20:26,863
Satu hal yang perlu saya lakukan.

1072
01:20:26,947 --> 01:20:27,948
Mohon tunggu sebentar.

1073
01:20:28,031 --> 01:20:29,241
- Ayah.
- Ayah.

1074
01:20:30,158 --> 01:20:30,992
Pindahkan itu.

1075
01:20:31,701 --> 01:20:32,994
Hitungan yang malang.

1076
01:20:33,578 --> 01:20:35,038
Dia harus terus mengkhawatirkannya

1077
01:20:35,121 --> 01:20:37,249
suksesi dan warisannya
sampai dia mati

1078
01:20:37,332 --> 01:20:40,126
dan semua orang berharap dia akan segera pergi.

1079
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Itu menyelesaikannya.

1080
01:20:49,553 --> 01:20:52,222
Sepertinya aku punya masalah dengan ayah.

1081
01:20:53,390 --> 01:20:54,349
Gigi!

1082
01:20:57,561 --> 01:20:58,645
Ini ruangan yang cukup bagus.

1083
01:20:59,646 --> 01:21:03,108
Kami beruntung mereka masih memilikinya
hotel yang bagus di sini.

1084
01:21:04,943 --> 01:21:06,319
Ya.

1085
01:21:09,197 --> 01:21:10,198
Sepertinya kita akan keluar?

1086
01:21:11,741 --> 01:21:14,327
Saya mendengar beberapa pejabat tinggi pemerintah

1087
01:21:14,411 --> 01:21:18,748
telah membeli puluhan ribu hektar
di daerah ini.

1088
01:21:19,416 --> 01:21:20,625
Untuk apa?

1089
01:21:20,709 --> 01:21:25,255
Status. Itulah yang orang-orang
inginkan pada akhirnya.

1090
01:21:25,338 --> 01:21:28,800
Hanya mengatakan ada orang seperti itu
di pemerintahan.

1091
01:21:28,884 --> 01:21:32,304
Bruto. Mengapa orang dewasa bisa seperti itu?

1092
01:21:32,888 --> 01:21:34,639
Meskipun manusia hanyalah binatang,

1093
01:21:34,723 --> 01:21:38,935
mereka ingin melarikan diri
siklus hidup dan mati.

1094
01:21:39,019 --> 01:21:40,270
Benar-benar?

1095
01:21:40,353 --> 01:21:44,107
Tapi tidak ada jaminan
itu bisa bertahan selamanya.

1096
01:21:44,190 --> 01:21:45,567
Itulah realitas masyarakat.

1097
01:21:47,152 --> 01:21:50,488
Apa yang bisa dibawa orang
kapan mereka mati?

1098
01:21:51,156 --> 01:21:54,159
Aku akan melakukan hal itu
itu hanya bisa dilakukan saat aku masih muda.

1099
01:21:54,242 --> 01:21:56,912
Itu sebabnya saya pergi ke sana.

1100
01:21:59,080 --> 01:21:59,998
Kapten.

1101
01:22:00,874 --> 01:22:03,460
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada Kolonel Heyman?

1102
01:22:03,543 --> 01:22:05,712
Kenapa tiba-tiba?

1103
01:22:05,795 --> 01:22:10,467
Menurutku itu bagus
untuk menyelesaikan masalah terakhir Unit Circe.

1104
01:22:10,550 --> 01:22:12,052
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

1105
01:22:12,135 --> 01:22:15,305
Apakah tidak ada tempat
disebut Ayers Rock dekat sini?

1106
01:22:16,514 --> 01:22:21,102
Besok pagi, apakah mungkin
untuk pergi melihatnya sebelum kita berangkat?

1107
01:22:21,603 --> 01:22:22,938
Saya ingin pergi jalan-jalan.

1108
01:22:23,021 --> 01:22:25,482
Apakah ini punya
ada hubungannya dengan Kimberley?

1109
01:22:25,565 --> 01:22:26,608
Saya tidak yakin.

1110
01:22:26,691 --> 01:22:29,152
Saya baru saja memikirkannya.

1111
01:22:34,157 --> 01:22:37,035
Ini adalah Angkatan Udara
komandan Kimberley Heyman.

1112
01:22:37,535 --> 01:22:39,871
Kami akan menghilangkan sepenuhnya
semua kekuatan anti-Federasi

1113
01:22:39,955 --> 01:22:40,997
di Pasifik Selatan

1114
01:22:41,081 --> 01:22:45,001
dan bekerja secara konser
dengan Organisasi Polisi Kriminal� 

1115
01:22:46,044 --> 01:22:47,921
Ke Bumi? Kapan?

1116
01:22:48,004 --> 01:22:50,840
Besok lusa.
Aku berangkat pagi-pagi sekali.

1117
01:22:50,924 --> 01:22:54,427
Kami akan melihatnya
ruang restoran di Laut New Hampshire.

1118
01:22:54,511 --> 01:22:55,971
Aku tahu.

1119
01:22:56,054 --> 01:22:58,014
Tidak bisakah kita melihatnya besok?

1120
01:22:58,515 --> 01:23:02,185
Apakah Anda benar-benar mengajukan pengunduran diri Anda?
ke militer, sayang?

1121
01:23:02,268 --> 01:23:03,561
Ya.

1122
01:23:03,645 --> 01:23:06,231
Mereka berjanji hal ini akan terjadi
tugas akhir saya.

1123
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
Ya. Saya ingin menjadwal ulang penayangan kami
dari properti tepi danau� 

1124
01:23:13,905 --> 01:23:16,366
Mereka bertanya apakah hal pertama
besok siang bekerja.

1125
01:23:16,449 --> 01:23:18,326
Bisakah kamu pergi?

1126
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
Saya akan meluangkan waktu.

1127
01:23:19,786 --> 01:23:22,872
- Aku akan meyakinkan para petinggi.
- Ya, tidak apa-apa. Sampai jumpa besok.

1128
01:23:23,456 --> 01:23:26,042
Apakah karena apa yang terjadi
di Oenbelli?

1129
01:23:26,126 --> 01:23:27,627
Ya.

1130
01:23:27,711 --> 01:23:29,921
Anda dapat memiliki kekuatan seekor gajah,

1131
01:23:30,005 --> 01:23:36,469
tapi sulit mengendalikan kekuatanmu sendiri
ketika kamu dikerumuni semut.

1132
01:23:36,553 --> 01:23:37,804
Itu benar.

1133
01:23:48,648 --> 01:23:52,110
- Kamu mungkin bisa bertemu Hathaway.
- Ya.

1134
01:23:52,193 --> 01:23:57,115
Setelah misi, saya akan mengunjungi pulau itu
tempat dia mempelajari tanaman.

1135
01:23:57,866 --> 01:23:59,576
Apa yang akan kamu lakukan untuk makan malam?

1136
01:23:59,659 --> 01:24:01,453
Saya tidak membutuhkannya.
Tapi aku akan pulang malam ini.

1137
01:24:01,536 --> 01:24:03,663
Oke. Semoga harimu menyenangkan.

1138
01:24:17,177 --> 01:24:18,178
Dengarkan baik-baik.

1139
01:24:18,261 --> 01:24:20,555
Mafty mungkin sudah dikerahkan.

1140
01:24:20,638 --> 01:24:23,475
Kami bahkan tidak pernah menganggap Mafty itu
mungkin bersembunyi

1141
01:24:23,558 --> 01:24:26,561
suatu tempat yang mencolok seperti Ayers Rock.

1142
01:24:26,644 --> 01:24:29,439
Namun dia menunjukkan kemungkinannya.

1143
01:24:29,522 --> 01:24:31,733
- Jangan lengah.
- Ya, tuan.

1144
01:24:32,358 --> 01:24:34,402
Mereka adalah veteran yang dapat diandalkan.

1145
01:24:34,903 --> 01:24:36,863
- Apa itu?
- Aku akan sarapan bersama mereka

1146
01:24:36,946 --> 01:24:38,990
sambil menyaksikan matahari terbit.

1147
01:24:39,699 --> 01:24:42,160
Saya akan membuat pengaturan
untuk makan siang di Adelaide.

1148
01:24:43,078 --> 01:24:45,330
Terima kasih, Kapten.

1149
01:24:45,413 --> 01:24:46,706
Lewat sini, Nona Gigi.

1150
01:24:49,417 --> 01:24:52,045
Kapten, kamu harus cepat.

1151
01:24:52,128 --> 01:24:53,213
Aku tahu.

1152
01:24:56,674 --> 01:24:58,885
Ini karena kepalanya menjadi lunak

1153
01:24:58,968 --> 01:25:01,137
setelah menghabiskan seluruh karirnya
di bidang teknis.

1154
01:25:02,138 --> 01:25:05,266
Ini membuktikan betapa kacaunya
seluruh unit ini

1155
01:25:05,350 --> 01:25:10,772
dan dunia orang dewasa
siapa yang mengendalikannya.

1156
01:25:12,899 --> 01:25:16,152
Tidak mungkin Mafty
akan bersembunyi di objek wisata!

1157
01:25:19,906 --> 01:25:21,324
Saya tidak percaya.

1158
01:25:22,325 --> 01:25:23,451
Brengsek.

1159
01:25:32,252 --> 01:25:33,253
Nona Gigi.

1160
01:25:34,504 --> 01:25:35,880
Itu sudah di depan mata.

1161
01:25:40,343 --> 01:25:42,178
Jadi itulah Ayers Rock.

1162
01:25:54,357 --> 01:25:56,234
- Semuanya, evakuasi!
- Keluar dari sini.

1163
01:25:56,317 --> 01:25:58,486
Pergilah ke Tembok sesuai rencana!

1164
01:25:58,570 --> 01:26:00,280
Rendah! Sampai jumpa.

1165
01:26:00,363 --> 01:26:01,489
Kami mengandalkan Anda.

1166
01:26:02,073 --> 01:26:02,907
Apakah sudah siap?

1167
01:26:02,991 --> 01:26:05,160
Area koneksinya sulit.

1168
01:26:05,243 --> 01:26:06,703
Aku sudah memberi Maxi koordinatnya.

1169
01:26:07,453 --> 01:26:09,122
- Maaf.
- Apakah Hathaway tetap tinggal?

1170
01:26:09,205 --> 01:26:11,875
Jangan meminta maaf karena melindungi bagian belakang.

1171
01:26:12,458 --> 01:26:14,085
Saya sudah mendaftar
semua tugas.

1172
01:26:14,169 --> 01:26:15,712
Kamu bisa.

1173
01:26:15,795 --> 01:26:17,213
Saya harap begitu.

1174
01:26:17,297 --> 01:26:21,009
Hai! Tuan Mafty! Kamu akan menjadi baik?

1175
01:26:21,092 --> 01:26:22,093
Aku akan menahannya.

1176
01:26:22,177 --> 01:26:24,095
- Pergi.
- Mengerti.

1177
01:26:24,179 --> 01:26:25,638
Jangan mati!

1178
01:26:31,269 --> 01:26:33,688
Anda punya dua momok. Satu Basis Jabber.

1179
01:26:33,771 --> 01:26:35,857
Semua Galcezon, menuju ke barat daya.

1180
01:26:35,940 --> 01:26:37,734
Terbang rendah dan gunakan Ayers Rock sebagai perlindungan.

1181
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
Apakah ini yang ada di sini?

1182
01:26:39,694 --> 01:26:41,237
Remote control memiliki sensitivitas yang ketat,

1183
01:26:41,321 --> 01:26:43,448
jadi Anda memiliki area transmisi yang terbatas,
yang berarti� 

1184
01:26:43,531 --> 01:26:46,492
Mendekatlah, tangkap mereka, tembak mereka.

1185
01:26:46,576 --> 01:26:47,535
Tepat.

1186
01:26:47,619 --> 01:26:49,579
- Aku akan melakukannya.
- Baiklah. Evakuasi.

1187
01:26:49,662 --> 01:26:51,497
Saya akan melampauinya.

1188
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
Urusan duniawi dan nafsu duniawi.

1189
01:27:12,769 --> 01:27:14,562
Mereka berpikiran sederhana.

1190
01:27:42,423 --> 01:27:43,758
Apa?

1191
01:27:51,057 --> 01:27:52,308
Dia baik.

1192
01:28:31,055 --> 01:28:32,265
Ada satu lagi.

1193
01:28:49,073 --> 01:28:50,658
Model baru?

1194
01:29:31,783 --> 01:29:34,202
Ini tidak berarti aku percaya padanya.

1195
01:29:34,827 --> 01:29:35,787
Itu bukan Gigi.

1196
01:29:35,870 --> 01:29:37,789
Saya merasakannya sendiri!

1197
01:29:38,414 --> 01:29:39,457
Jalur Tujuan?

1198
01:29:49,050 --> 01:29:50,384
Brengsek!

1199
01:30:03,856 --> 01:30:06,192
Dasar Gundam palsu!

1200
01:30:23,543 --> 01:30:25,253
Kemampuan nyata adalah yang terpenting!

1201
01:30:25,962 --> 01:30:29,507
Bukan keberuntungan dan meramal!

1202
01:30:36,556 --> 01:30:38,891
Itu tidak menentukan apa pun!

1203
01:31:12,925 --> 01:31:15,720
Dia mengelak. Sialan kau, Lane Bidik!

1204
01:31:36,032 --> 01:31:37,200
Tapi� 

1205
01:32:04,852 --> 01:32:06,812
Itu hanya mesin pelatihan.

1206
01:32:06,896 --> 01:32:08,898
Jika aku tidak mundur, aku akan ditembak jatuh!

1207
01:33:08,040 --> 01:33:08,874
Haro.

1208
01:33:09,375 --> 01:33:11,460
Dia generasi ketiga. Jaga dia.

1209
01:33:11,544 --> 01:33:12,586
Tentu saja.

1210
01:33:15,923 --> 01:33:17,091
Ayo pergi.

1211
01:33:32,189 --> 01:33:33,899
Kamu bajingan. Lagi?

1212
01:33:34,650 --> 01:33:37,945
Sandera, meramal, jebakan� 

1213
01:33:38,029 --> 01:33:39,697
Apa kabarmu orang dewasa� 

1214
01:33:43,743 --> 01:33:45,286
coba lakukan?

1215
01:33:45,369 --> 01:33:46,704
aku tidak seperti kamu.

1216
01:33:47,413 --> 01:33:48,289
Apa?

1217
01:33:48,372 --> 01:33:52,960
Tidak sepertimu, aku lebih dari sekedar pilot!

1218
01:33:53,461 --> 01:33:55,004
Sinar Amuro!

1219
01:33:55,087 --> 01:33:59,216
Jika kamu sehebat itu, jatuhkanlah
Federasi dengan kekuatan politik!

1220
01:34:00,801 --> 01:34:03,346
Anda bahkan tidak bisa mengambil satu langkah pun
dari militer!

1221
01:34:06,891 --> 01:34:08,267
Apa yang dia lakukan?

1222
01:34:10,519 --> 01:34:12,063
Hathaway Noa!

1223
01:34:12,146 --> 01:34:13,606
Ayahmu bertempur di samping kami

1224
01:34:13,689 --> 01:34:16,359
melawan musuh Bumi!
Apa yang kamu lakukan di sini?

1225
01:34:17,026 --> 01:34:20,363
Karena saya melihat sifat aslinya
dari mereka yang tetap tinggal di Bumi.

1226
01:34:20,446 --> 01:34:23,199
Mereka menyuruh semua orang untuk pindah ke luar angkasa

1227
01:34:23,282 --> 01:34:26,327
sehingga mereka dapat memiliki Bumi untuk mereka sendiri!

1228
01:34:27,119 --> 01:34:31,999
Bumi tidak cukup besar
untuk menelan semua ego umat manusia!

1229
01:34:32,500 --> 01:34:35,961
Kebijaksanaan manusia dapat mengatasi permasalahan tersebut!

1230
01:34:37,254 --> 01:34:40,091
Lalu mengabulkan semua orang bodoh itu
apa yang disebut kebijaksanaanmu,

1231
01:34:40,174 --> 01:34:41,342
di sini dan sekarang!

1232
01:34:41,884 --> 01:34:45,846
Itu kata-katanya, Hathaway Noa!

1233
01:34:46,931 --> 01:34:50,351
Apakah kamu berpihak pada pria itu?
siapa yang membawa pergi Quess?

1234
01:34:50,434 --> 01:34:51,811
Pertanyaan� 

1235
01:35:34,270 --> 01:35:35,396
Tidak� 

1236
01:35:40,776 --> 01:35:44,738
Anda malu
dari kegelapan yang mengintai di dalam dirimu.

1237
01:35:46,365 --> 01:35:48,325
- Itu kebencian pada diri sendiri.
- saya� 

1238
01:35:48,409 --> 01:35:50,995
Ketika seseorang memperlakukanmu dengan baik,
kamu hanya merasa terhina.

1239
01:35:51,078 --> 01:35:52,621
- saya� 
- Tapi� 

1240
01:35:52,705 --> 01:35:54,582
Quack Salver menyorotkan cahaya
ke dalam kegelapanmu.

1241
01:35:54,665 --> 01:35:55,749
Itu adalah Mafty.

1242
01:35:55,833 --> 01:35:57,710
Dia memberi hidup Anda makna dan tujuan.

1243
01:35:57,793 --> 01:35:59,295
Keadilan itu kejam.

1244
01:35:59,378 --> 01:36:03,174
Menyalahkan diri sendiri,
kamu terus berusaha untuk menebusnya.

1245
01:36:03,257 --> 01:36:05,134
Melawan kejahatan dan ketidakadilan.

1246
01:36:05,217 --> 01:36:06,927
Pengorbanan terkadang diperlukan.

1247
01:36:07,011 --> 01:36:10,222
Itu bukan alasan, Hathaway.

1248
01:36:10,306 --> 01:36:11,891
Ya. Aku tahu.

1249
01:36:12,641 --> 01:36:14,393
Aku tahu itu salahku.

1250
01:36:46,675 --> 01:36:47,551
Hathaway?

1251
01:36:48,928 --> 01:36:51,388
- Aku tidak bisa dimaafkan.
- Hathaway!

1252
01:36:51,472 --> 01:36:53,140
- Saya harus dihukum� 
- Hathaway Noa!

1253
01:36:53,224 --> 01:36:56,560
Jangan berani-berani menyebut nama itu! Amuro!

1254
01:37:40,980 --> 01:37:42,147
Saya butuh senjata� 

1255
01:38:13,429 --> 01:38:14,263
Itu sudah cukup.

1256
01:38:16,599 --> 01:38:20,102
Kami menyerah.
Kami tidak akan menolak. Luangkan nyawanya.

1257
01:38:27,026 --> 01:38:28,193
Nona Gigi.

1258
01:38:28,277 --> 01:38:30,404
Saya Gigi Andalusia.

1259
01:38:30,487 --> 01:38:32,197
Seorang rekan dari Boundenwoodens.

1260
01:38:32,948 --> 01:38:34,783
Bukankah aku akan menjadi sandera yang baik?

1261
01:38:37,036 --> 01:38:41,665
Saya tidak memiliki kemampuan atau intel
untuk mempercayaimu.

1262
01:38:42,499 --> 01:38:45,628
Kalau begitu, kamu harus menjadi dewa.

1263
01:38:47,504 --> 01:38:48,881
Gigi Andalusia.

1264
01:38:59,099 --> 01:39:00,100
Itu kalian semua?

1265
01:39:08,942 --> 01:39:11,445
Mengapa kamu di sini?

1266
01:39:32,007 --> 01:39:32,841
Hathaway.

1267
01:39:40,015 --> 01:39:42,559
Kenapa hanya kamu yang memakai helm?

1268
01:39:50,734 --> 01:39:51,944
Kemarilah.

1269
01:39:58,367 --> 01:40:00,369
Lompat ke arahku.

1270
01:40:00,452 --> 01:40:03,122
- Terhadapmu?
- Ya.

1271
01:40:03,205 --> 01:40:05,749
Jangan memikirkan hal lain.
Lompat saja.

1272
01:40:05,833 --> 01:40:08,085
Satu. Dua. Tiga!

1273
01:40:14,466 --> 01:40:17,761
Kenapa kamu datang ke tempat seperti ini?

1274
01:40:20,305 --> 01:40:21,140
Karena� 

1275
01:44:01,985 --> 01:44:05,113
Bandara ini adalah basis komando
untuk pertahanan Adelaide.

1276
01:44:05,781 --> 01:44:07,783
Big Carrier akan kembali ke Davao.

1277
01:44:07,866 --> 01:44:09,618
- Hebat?
- Lanjutkan perjalanan transportasi.

1278
01:44:17,709 --> 01:44:22,381
Saya benar-benar ingin belajar lebih banyak
tentang nasib orang,

1279
01:44:23,048 --> 01:44:23,966
Gigi.

1280
01:46:07,402 --> 01:46:12,407
Terjemahan subtitle oleh: Annie Chen